福島県郡山市のオンライン家庭教師

福島県専門の高校受験・大学受験オンライン家庭教師です。完全1対1個別指導のプロ講師が学力アップ&志望校合格を徹底的にサポートをいたします。分かりやすい授業と徹底した問題演習で志望校合格を目指しましょう!

英語長文の全訳は書かなくていい!

time 2019/05/24

英語長文の全訳は書かなくていい!

英語の宿題で長文の全訳なんて出されたことありませんか?ありゃ、英語の先生のパワハラですよ。こういう宿題を出す先生は三流教師の典型です。自分の指導力のなさを吐露してしまっています。英語長文の全訳を書くなんてことは無駄しかありません。書いている時間が圧倒的にもったいないのです。英語の時間は英語の勉強をしているわけですから、日本語で英語の訳を書く行為には意味がないのです。知っていればかけるし、知っていなければ書けない、これだけの話です。

例えば、I go to station.という英文を「私は駅に行きます」とノートに書いたら7秒の無駄です。ノートに書かなければ、すぐに次の文を読むことができます。長文はたくさんの文の集まりですから、訳を書くことによって生じる時間のロスは相当なものになります。

英文の全訳が宿題として出された場合、それは先生が楽をするため以外の理由はありません。英語の和訳の宿題は、宿題として添削をするときに、先生にとって読みやすいんですね。しかも、英語力にかける英語の先生であればあるほど。これが逆だったらどうでしょう?英語の作文を宿題に出す英語の先生がいたら、その先生は素晴らしい先生です。英語の作文は、書く方にとっては本当に大変な作業ですが、それを添削するものにとっても本当に面倒くさいんです。スペリングや、文法上の正しさ、言い回しが適切かどうかをいちいち確認しなければならない。しかも、生徒が書いたものだから間違いだらけということもある。隅から隅まで目を通して、チェックするなんて、ただでさえ忙しい先生にとっては大きな負担です。波の先生だったらこんな宿題をクラス全員に出したりはしません。とにかく、英語の和訳の宿題っていうのは、先生側にしかメリットがないんですね。

では、長文を和訳する代わりに何をすればよいのか?

答えは簡単、読めばいいのです。意味を理解し、声に出し、スラスラ読めるようになるまでとにかく繰り返し読みましょう。意味を理解するには、全訳が必要ですか?そんなものは、教科書ガイドを買えばいいのです。もっとも、教科書ガイドを買うまでもなく、ネット上に教科書の本文の和訳はアップされています。「new horizon 3年 unit3-2」とでも入れて検索してみてください。模擬試験の過去問でしたら、和訳がついていると思いますし、問題集の長文だって、解答解説を見れば和訳は載っています。そもそも和訳のついていない長文は英語の勉強に使うのはやめましょう。もしも、どうしてもスラスラ読めるようにならない場合は、語彙力か文法知識、またはその両方がが、長文読解に必要なレベルに達していない可能性もあります。そういう時は、単語、熟語、文法の勉強に立ち返って、長文読解レベルに追いつくまで勉強しなおしましょう。

 

Count per Day

  • 837018総閲覧数:
  • 555今日の閲覧数:
  • 475昨日の閲覧数:
  • 441今日の訪問者数:
  • 381昨日の訪問者数:
  • 2014年1月1日カウント開始日:

カテゴリー

アーカイブ

カテゴリー