【英語】東京書籍　NEW HORIZON 2年 Unit4　Homestay in the United States 本文・和訳・スラッシュ

time 2022/11/16

folder 教科書和訳

4-1　Scene1

本文

During your homestay, you are a member of the family. You are not a guest.

You have to follow the house rules.

If you have any questions, ask your host family.

It is important to communicate with them.

You have to speak English, but you do not have to speak perfect English.

Don’t be shy, and enjoy your stay.

和訳

ホームステイ中、あなたは家族の一員です。ゲストではありません。

家のルールに従わなければなりません。

何か質問があれば、ホストファミリーに聞いてください。

ホストファミリーとコミュニケーションをとることが大切です。

英語を話さなければなりませんが、完璧な英語を話す必要はありません。

恥ずかしがらずに、滞在を楽しんでください。

スラッシュ

During your homestay, /you are a member /of the family.

ホームステイの間/あなたは一員です/その家族の

You are not a guest.

あなたはゲストではありません

You have to follow/ the house rules.

あなたは従わなければならない/その家のルールに

If you have any questions, /ask your host family.

もしあなたが疑問を持っていたら/あなたのホストファミリーに尋ねなさい

It is important/ to communicate /with them.

とても重要です/コミュニケーションをとることは/彼らと

You have to speak /English, /but you do not have to speak /perfect English.

あなたは話さなければならない/英語を/しかし話す必要はない/完璧な英語を

Don’t be shy, /and enjoy your stay.

恥ずかしがらない/そして滞在を楽しんで

4-2　Scene2

本文

Kaito: Are there any house rules?

Mrs. Wilson: Yes. You must come home by six.

Kaito:Six o’clock? Isn’t that a little early?

Mrs. Wilson: Well, we have dinner at six.

Kaito: I see.

Mrs. Wilson: And if you have a special plan later in the evening, you must not go out alone.

Kaito: Oh,…. Isn’t it safe in the evening?

Mrs. Wilson: No, not for young boys and girls.

I’ll take you there and pick you up.

Kaito: OK. I understand.

和訳

カイト：ハウスルールはありますか？

ウィルソン夫人：はい。6時までに帰ってくることです。

カイト：6時ですか？それは少し早くないですか？

ウィルソン夫人：ええと、6時に夕食を食べます。

カイト：そうですか。

ウィルソン夫人：もし、この後、特別な予定があるのなら、一人で出かけてはいけませんよ。

カイト：ああ、…。夜は安全ではないのですか？

ウィルソン夫人：いいえ、若い男の子や女の子はだめです。私がそこまで迎えに行きますよ。

カイト：OKです。わかりました。

スラッシュ

Kaito: Are there/ any house rules?

何か家のルールはありますか？/

Mrs. Wilson: Yes. You must come home/ by six.

はい/あなたは帰宅しなければなりません/6時に

Kaito:　Six o’clock? /Isn’t that a little early?

6時？/それは少し早すぎませんか？

Mrs. Wilson: Well, /we have dinner /at six.

えぇ/私たちは夕食をとります/6時に

Kaito: I see.

わかりました

Mrs. Wilson: And if you have a special plan /later in the evening,/ you must not go out alone.

そしてもしあなたが特別な予定があるならば/夜6時以降に/あなたは一人で外に出てはいけません

Kaito: Oh,…. Isn’t it safe in the evening?

おぉ/安全ではないのですか/夜は

Mrs. Wilson: No, /not /for young boys and girls.

いいえ（＝安全ではない）/違います/若い少年少女にとっては

I’ll take you there /and pick you up.

私はあなたをそこに連れていきます/その後あなたを車に乗せます

Kaito: OK. I understand.

ＯＫ/わかりました

4-3　Read and Think 1

本文

Shin’s Case

Last night, when I finished using the bathroom, my host mother said, “Your shower was too long.

You should finish it in ten minutes. “

I said to her, “Why do I have to do it so quickly? I can’t finish washing in such a short time.”

She said, “Because we must save water. We need to take our showers quickly.”

What should I do?

Nami’s Case

My host father is good at cooking.

Everyone enjoys eating his dinners, but there’s one problem.

He puts too much food on my plate.

I can’t finish it all.

I don’t want to hurt his feelings.

What can I say when he’s giving me too much?

和訳

シンの場合

昨夜、私がトイレを済ませると、ホストマザーが「シャワーが長すぎるわ。

10分以内に済ませなさい。 “

私は、「どうしてそんなに早くしないといけないの？そんな短時間で洗濯は終わらないわ」と言いました。

彼女は、「水を節約しなければならないからです。早くシャワーを浴びないといけないのよ」と言いました。

どうしたらいいのでしょうか？

ナミの場合

私のホストファーザーは料理が得意です。

みんな喜んで食べていますが、1つ問題があります。

私のお皿に料理を盛り付けすぎて、食べきれないんです。

食べきれないほどです。

彼の気持ちを傷つけたくありません。

どうしたらいいのでしょうか？

スラッシュ

Shin’s Case

シンの場合

Last night, /when I finished using the bathroom, /my host mother said, /”Your shower was too long.

昨夜/渡したバスルームを使い終えたとき/私のホストマザーが言いました/あなたのシャワーは長すぎる

You should finish it/ in ten minutes. “

あなたはそれを終えるべきです/10分以内に

I said to her, /”Why do I have to do it so quickly?

私は彼女に言った/なぜ私はそれをそんなに早くしなければならないのか

I can’t finish washing/ in such a short time.”

私は洗うことを終えることができない/そんなに短い時間内で

She said, /”Because we must save water.

彼女は言った/なぜならば私たちは水を節約しなければならない

We need to take our showers quickly.”

私たちは早くシャワーをする必要があります

What should I do?

私は何をするべきですか？

Nami’s Case

ナミの場合

My host father is good /at cooking.

私のホストファーザーは得意です/料理をすることが

Everyone enjoys eating his dinners, /but there’s one problem.

みんな彼の夕食を楽しんでいます/しかし一つ問題があります

He puts too much food /on my plate.

彼はたくさんの食べ物を置きます/私の皿の上に

I can’t finish it all.

私はそれを全部終えることができません

I don’t want to hurt his feelings.

私は彼の気持ちを傷つけたくありません

What can I say/ when he’s giving me too much?

私は何を言うことができますか？/彼が私に与えすぎるときに

4-4　Read and Think 2

本文

My host family was an elderly couple, Mr. and Mrs.Wilson.

They didn’t watch TV or have video games.

I got bored at night because I had nothing to do.

One day, I asked Mrs. Wilson, “Why don’t we play a card game or something?”

Then, she taught me a word game.

It’s one of her hobbies.

We enjoyed playing games together after dinner.

Learning new words was fun.

After all, staying with a host family was a great experience.

Sometimes we couldn’t understand each other.

However, I kept trying to speak in English, and they listened to me carefully.

Both Mr. and Mrs. Wilson were very kind.

I want to visit them again in the near future.

和訳

私のホストファミリーは、ウィルソン夫妻という老夫婦でした。

彼らはテレビを見ず、ビデオゲームも持っていませんでした。

私は夜、何もすることがないので退屈していました。

ある日、私はウィルソン夫人に “カードゲームか何かしない？”と尋ねました。

すると、彼女は言葉遊びを教えてくれたんです。

彼女の趣味の一つだ。

夕食後、一緒にゲームをするのが楽しかった。

新しい単語を覚えるのも楽しい。

やはり、ホームステイはいい経験になりました。

時々、私たちはお互いを理解することができませんでした。

しかし、私が英語で話そうとすると、彼らは私の話を注意深く聞いてくれた。

ウィルソンさんご夫妻はとても親切でした。

近いうちにまた訪れたい。

スラッシュ

My host family was an elderly couple,/ Mr. and Mrs.Wilson.

私のホストファミリーは高齢ののカップルでした/ミスターとミズウィルソンさん

They didn’t watch TV or have video games.

彼らはテレビを見たりビデオゲームをしたりしませんでした

I got bored at night /because I had nothing to do.

私は夜退屈しました/なぜならば私は何もすることが無かったから

One day, I asked Mrs. Wilson, “Why don’t we play a card game or something?”

ある日/私はウィルソン夫人に尋ねました/なぜ私たちはカードゲームか何かをしないのですか？（＝カードゲームか何かをしませんか？）

Then, she taught me a word game.

それから彼女は私に言葉ゲームを教えました

It’s one of her hobbies.

それは彼女の趣味のひとつ手でした

We enjoyed playing games together /after dinner.

私たちは一緒にゲームをすることを楽しみました/夕食の後で

Learning new words was fun.

新しい言葉を学ぶことは楽しかった

After all,/ staying with a host family was a great experience.

やはり/ホストファミリーとの滞在は素晴らしい経験でした

Sometimes we couldn’t understand each other.

ときどき私たちは理解できません/お互いを

However, I kept trying to speak in English, and they listened to me carefully.

しかしながら/私は英語を話すことに挑戦しつづけました/そして彼らは私を注意深く聞いてくれました

Both Mr. and Mrs. Wilson were very kind.

ウィルソン夫妻の両方はとても親切でした

I want to visit them again in the near future.

私は彼らを訪ねたいです/近い将来に

うちの子の成績が全然上がらない…そんなお悩みをお持ちではありませんか？間違った勉強法を続けていては成績は上がりません。正しい勉強法に変えるだけで成績は面白いほど伸びていきます。勉強ができないのは、頭が悪いわけでも、才能がないわけでもありません。間違った勉強法で勉強をしてしまってるだけなのです。実際に正しい勉強法に変えてくれた生徒たちは、定期テストや実力テスト、新教研もぎテストの点数がアップしています。

正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新し続けてみませんか？

駿英家庭教師学院専任講師による授業で成績アップ！

大切なお子様の学習指導は、駿英家庭教師学院にお任せください