福島県郡山市のオンライン家庭教師

福島県専門の高校受験・大学受験オンライン家庭教師です。完全1対1個別指導のプロ講師が学力アップ&志望校合格を徹底的にサポートをいたします。分かりやすい授業と徹底した問題演習で志望校合格を目指しましょう!

【英語】長文読解&リスニング パワーアップトレーニング教材43 Tourists get iaido swordsmanship experience

time 2023/03/14

【英語】長文読解&リスニング パワーアップトレーニング教材43 Tourists get iaido swordsmanship experience

目次

リスニングトレーニング教材文

※リスニングトレーニングの仕方については記事後半で解説しています。

※この記事は読売中高生新聞2019年3月1日に掲載されたものです。

音声(YouTube動画)

英文スクリプト

Tourists get iaido swordsmanship experience

Murayama, Yamagata Prefecture, is the birthplace of Hayashizaki Jinsuke-Shigenobu, the master swordsman who created the sword martial art iaido. Last year, the municipal government and tourism authorities began to offer foreign tourists the chance to experience iaido for themselves.

Hayashizaki was born in Murayama in 1542, according to the city. When he was 2 years old, his father was killed in an ambush. At age 8, he began training at a local shrine, dedicating himself to someday seeking revenge.

He spent eight years practicing his sword skills at the shrine, which is now called Kumanoiairyo Shrine. When he was 18, he set out to seek his revenge, which he achieved in Kyoto Prefecture at age 20. Hayashizaki then traveled the country teaching the sword-fighting style he had developed.

Kumanoiairyo Shrine has a statue of Hayashizaki and has been visited by swordsmen from all over Japan as one of iaido’s sacred sites.

At the city’s iaido eventsfor foreign tourists, the history and customs of iaido are explained. Then the participants try tameshigiri, in which they cut a rolled-up tatami mat with a sword. Foreign participants said they enjoyed the events, saying that wearing an iaido uniform made them feel motivated and inspired.

The city offers many programs. One option involves an iaido performance and viewing tameshigiri, which costs ¥ 30,000 for a group of up to 40 people. In an option for smaller groups, participants actually practice iaido form and can perform tameshigiri themselves for an extra charge. Japanese are also welcome to participate.

和訳

Tourists get iaido swordsmanship experience

観光客に居合抜き剣術を体験してもらう

Murayama, Yamagata Prefecture, is the birthplace of Hayashizaki Jinsuke-Shigenobu, the master swordsman who created the sword martial art iaido.

山形県村山市は、剣の武道「居合道」を創始した剣豪・林崎甚助重信の生誕地である。

Last year, the municipal government and tourism authorities began to offer foreign tourists the chance to experience iaido for themselves.

昨年から、外国人観光客に「居合道」を体験してもらうため、自治体や観光協会が企画した。

Hayashizaki was born in Murayama in 1542, according to the city.

市によると、林崎は1542年、村山で生まれたという。

When he was 2 years old, his father was killed in an ambush.

2歳の時、父親が待ち伏せに遭い死亡した。

At age 8, he began training at a local shrine, dedicating himself to someday seeking revenge.

8歳の時、地元の神社で修行を始め、いつか仇を討つと心に誓った。

He spent eight years practicing his sword skills at the shrine, which is now called Kumanoiairyo Shrine.

熊野居合両神社で8年間、剣の修行に励む。

When he was 18, he set out to seek his revenge, which he achieved in Kyoto Prefecture at age 20.

18歳の時、仇討ちに出発し、20歳の時、京都府で仇討ちを果たす。

Hayashizaki then traveled the country teaching the sword-fighting style he had developed.

その後、林崎は自ら開発した剣術を教えながら全国を巡った。

Kumanoiairyo Shrine has a statue of Hayashizaki and has been visited by swordsmen from all over Japan as one of iaido’s sacred sites.

熊野稲荷神社には林崎の像があり、居合の聖地として全国の剣士が訪れている。

At the city’s iaido eventsfor foreign tourists, the history and customs of iaido are explained.

外国人観光客向けに開催される同市の「居合道イベント」では、居合道の歴史や風習が説明される。

Then the participants try tameshigiri, in which they cut a rolled-up tatami mat with a sword.

そして、丸めた畳を刀で切る「溜め斬り」に挑戦します。

Foreign participants said they enjoyed the events, saying that wearing an iaido uniform made them feel motivated and inspired.

外国人参加者からは、「居合のユニフォームを着ることで、やる気が出てきた」「刺激になった」と、イベントを楽しんでいる様子が伺えました。

The city offers many programs.

市では、さまざまなプログラムを用意しています。

One option involves an iaido performance and viewing tameshigiri, which costs ¥ 30,000 for a group of up to 40 people.

居合道の演武と溜め切りの鑑賞は、40名までの団体で30,000円です。

In an option for smaller groups, participants actually practice iaido form and can perform tameshigiri themselves for an extra charge.

また、少人数向けには、実際に居合道の形を練習し、参加者自身が溜め斬りをするオプションもあります(有料)。

Japanese are also welcome to participate.

日本人の参加も可能です。

 

単語・イディオム

municipal (自治権を持つ)都市の、市の、市営の、地方自治体の

ambush 待ち伏せ、待ち伏せ攻撃、待ち伏せ場所、伏兵、伏せ勢

set out  (整然と)提示する、述べる、(…を)飾る、陳列する、出す、並べる、間をおいて植える

sacred  神聖な、神の使いの、神聖視された、宗教(的儀式)に関する、宗教的な、宗教上の、献じられて、(…を)祭って、専用で、(神聖で)破れない

音読の方法

  1. ひとつの長文を1日1回2週間音読するようにしましょう。
  2. 一つ目の長文の音読を始めて1週間たったら2つ目の長文の音読を始めましょう。
  3. 以降、1日に2つの長文を1回ずつ音読するようにしましょう。
  4. ひとつの長文を2週間音読したら、別の長文を同じように2週間を音読するようにしましょう。

リスニングトレーニングの方法

1.聞き読み

「聞き読み」とは、英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。この学習方法を実践すれば、英語を語順通りに読み下す習慣が身につきます。英文を日本語に訳しながら聞いているため、音声のスピードでは内容を理解できない場合に有効です。

音声を聴きながらスクリプトを読み、その意味を把握しましょう。「聞き読み」のポイントは、英語の語順に慣れることです。英語の音声にリードしてもらいながら英語を読んでいきましょう。

2.オーバーラッピング

「オーバーラッピング」とは、英語の音声を聞きながら、自分でスクリプトを音読することです。自分で発音してみることで、頭の中で想像している音と実際に耳で聞いた音の違いに気づくことができます。英語の音声についていけない場合は一文ずつ音声を再生し、一時停止して、英語の文章のリズムや音の強弱をよく聞いて、聞こえてくる音を真似して発音してみます。

3.シャドーイング

「シャドーイング」は、英語の音が流れるとそれを真似して発音し、できるだけ早く復唱するというものです。これは、前項の繰り返し(一文ずつ暗唱する)よりも、間髪入れずに聞き取り、話さなければならないので、より厳しいものとなっています。詰め込みすぎや繰り返しと同様、聞き慣れない音が多い方におすすめです。スクリプトを見ないで「シャドーイング」をするのが理想ですが、負担が大きいと感じたら、スクリプトを補助的に見ることもできます。最終的には、スクリプトを見なくても、その文章を真似して暗唱できるようになることを目標にしましょう。

「シャドーイング」のポイントは、抑揚、音の強弱をよく聞いて真似することです。そうすると、重要な単語が力強く、リズミカルに発音されていることが納得でき、聴いたときにその重要なポイントを聞き取ることができます。最初は時間が足りず、ついて行くのに精一杯かもしれませんが、同じパッセージを何度も辿って、正確に言えるようになるまで頑張ってください。

「シャドーイング」の仕上げの段階では、スマートフォンやテープレコーダーで録音するとよいでしょう。録音して客観的に聞くと、自分の発音とお手本となるネイティブスピーカーの発音の違いを明確に認識することができるようになります。面倒くさい、恥ずかしいと思うかもしれませんが、リスニングと同時にスピーキングも鍛えられるので一石二鳥です。

4.ディクテーション

「ディクテーション」とは、音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取る学習方法です。この方法は、ある音が聞き取れないが、なぜ聞き取れないのかがわからないという方におすすめです。

「ディクテーション」はリスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。単語は聞こえても、スペルがわからないところがあるかもしれません。正しいスペルをチェックして、文章力をアップさせましょう。


うちの子の成績が全然上がらない…そんなお悩みをお持ちではありませんか?間違った勉強法を続けていては成績は上がりません。正しい勉強法に変えるだけで成績は面白いほど伸びていきます。勉強ができないのは、頭が悪いわけでも、才能がないわけでもありません。間違った勉強法で勉強をしてしまってるだけなのです。実際に正しい勉強法に変えてくれた生徒たちは、定期テストや実力テスト、新教研もぎテストの点数がアップしています。

正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新し続けてみませんか?

駿英家庭教師学院専任講師による授業で成績アップ!

大切なお子様の学習指導は、駿英家庭教師学院にお任せください

  • 小中一貫校の中学校受験
  • 中学生の高校受験対策
  • 高校生の大学受験対策
  • 高校生の看護学校受験対策 など

経験豊富な講師陣がお子様の夢の実現をお手伝いいたします

お問い合わせはこちら↓まで

家庭教師の御用命は駿英家庭教師学院へ

大学受験おすすめ教材

英語の勉強法

数学の勉強法

国語の勉強法

理科の勉強法

社会の勉強法

 




 

TOPへもどる

Count per Day

  • 853391総閲覧数:
  • 61今日の閲覧数:
  • 317昨日の閲覧数:
  • 52今日の訪問者数:
  • 260昨日の訪問者数:
  • 2014年1月1日カウント開始日:

カテゴリー

アーカイブ

カテゴリー