福島県郡山市のオンライン家庭教師

福島県専門の高校受験・大学受験オンライン家庭教師です。完全1対1個別指導のプロ講師が学力アップ&志望校合格を徹底的にサポートをいたします。分かりやすい授業と徹底した問題演習で志望校合格を目指しましょう!

【英語長文読解リスニング教材193】Same-sex marriage legal in Thailand/タイで同性婚が合法に

time 2024/06/25

【英語長文読解リスニング教材193】Same-sex marriage legal in Thailand/タイで同性婚が合法に

目次

中学生向け高校受験
高校生向け大学受験対策
大学受験対策

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

Thai lawmakers approve a bill to legalise same-sex marriage

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels “Same-sex marriage legal in Thailand – level 1”

スクリプト

Same-sex marriage legal in Thailand – level 1

Thailand will be the first country in Southeast Asia to let same-sex couples get married.
Senators vote 130 to 4 for the new law.
The King must say yes before it can start.
Many LGBTQ people and their friends are happy about it.
The new law lets same-sex couples get married, adopt children, keep things together, and share medical information.
It changes husband and wife to neutral words but keeps father and mother.
Thailand is friendly to LGBTQ people. Many people like this change.
This makes Thailand the first in Southeast Asia and the third in Asia to allow same-sex couples to get married.
Other Asian countries may want to do the same.

native音声

和訳

タイで同性婚が合法に – レベル1

タイは東南アジアで初めて同性カップルの結婚を認める国となる。
上院議員は130対4で新法に賛成。
国王が賛成しなければ開始されない。
多くのLGBTQの人々やその友人たちは喜んでいる。
新法により、同性カップルは結婚、養子縁組、物品の保管、医療情報の共有が可能になる。
夫と妻は中立的な言葉に変更されたが、父と母は維持される。
タイはLGBTQに優しい国です。多くの人がこの変更を好んでいる。
これにより、タイは東南アジアで初めて、アジアで3番目に同性カップルの結婚を認める国となった。
他のアジア諸国も同じことを望むかもしれない。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels “Same-sex marriage legal in Thailand – level 3”

スクリプト

Same-sex marriage legal in Thailand – level 3

Thailand is set to become the first country in Southeast Asia to legalize same-sex marriage after Senators passed a marriage equality bill by a vote of 130 to 4.
The bill still needs the King’s approval before becoming law.
This decision has been celebrated by LGBTQ campaigners and the community, many of whom gathered at Parliament to welcome the vote.
The bill will allow same-sex couples to marry, adopt children, inherit property, and make health-related decisions.
It also changes traditional terms like husband and wife to gender-neutral terms, although father and mother remain.
Thailand has always been known for its LGBTQ-friendly environment, with significant public support for marriage equality.
This landmark decision sets Thailand apart as the first in Southeast Asia and the third in Asia to legalize same-sex marriage, offering hope that other countries might follow suit.

スクリプト(注釈入り)

Same-sex marriage legal in Thailand – level 3

Thailand is set to become the first country in Southeast Asia to legalize same-sex marriage after Senators【上院議員】 passed a marriage equality bill【法案】 by a vote of 130 to 4.
The bill still needs the King’s approval before becoming law.
This decision has been celebrated by LGBTQ campaigners and the community, many of whom【先行詞の多くの人】 gathered at Parliament to welcome the vote.
The bill will allow same-sex couples to marry, adopt children【養子縁組】, inherit【相続】 property, and make health-related decisions.
It also changes traditional terms like husband and wife to gender-neutral terms, although father and mother remain.
Thailand has always been known for its LGBTQ-friendly environment, with significant public support for marriage equality.
This landmark decision sets Thailand apart【タイを際立たせる】 as the first in Southeast Asia and the third in Asia to legalize same-sex marriage, offering hope【希望を与える】 that other countries might follow suit【後に続く】.

native音声

和訳

タイで同性婚が合法に – レベル3

タイは、上院議員が130対4の賛成多数で結婚平等法案を可決し、東南アジアで初めて同性婚を合法化する国になりそうだ。
法案成立にはまだ国王の承認が必要だ。
この決定はLGBTQ運動家やコミュニティによって祝福され、多くの人々が国会に集まり、投票を歓迎した。
この法案により、同性カップルは結婚、養子縁組、財産の相続、健康に関する意思決定ができるようになる。
また、夫や妻といった伝統的な用語は、父親や母親は残るものの、性別にとらわれない用語に変更される。
タイはLGBTQに優しい国として知られており、結婚の平等を支持する国民も多い。
この画期的な決定により、タイは東南アジアで初めて、アジアで3番目に同性婚を合法化した国となり、他の国も追随する可能性がある。

単語・イディオム(英辞郎 on the webより)

senator

〔アメリカなどの〕上院議員◆可算
〔古代ローマの〕元老院議員
〔スコットランドの〕最高法院判事◆【同】senator of the College of Justice
レベル6、発音sénətər、セナタ、セネタ(ァ)、変化《複》senators、分節sen・a・tor

inherit
他動
〔財産を〕相続する
〔~を〕引き継ぐ、受け継ぐ、継承する
〔~を〕遺伝で受け継ぐ
《コ》〔基底クラスのメンバーなどを〕継承する
〈比較的まれ〉《コ》〔派生クラスなどを〕継承によって作る◆この意味では、inheritよりもderive(派生させる)が使われることが多い。
自動
相続する
遺伝を受ける
《コ》継承する◆大抵はfromを伴う。
レベル4、発音inhérit、インヘリト、変化《動》inherits | inheriting | inherited、分節in・her・it

set ~ apart
〔ある目的で使用するために〕~を分離[隔離・区別・取りのけて・別に]しておく◆【用法】受動態で用いられることが多い
〔他の人よりも〕~を目立たせる、~を際立たせる
・What sets Bill apart from the other students is his ability to speak French fluently. : ビルが他の学生と違う点は、フランス語を流ちょうに話せることだ。

follow suit
《トランプ》前に出たカードと同じ柄のカードを出す◆【同】play a card of the same suit
〈話〉先例に倣う、後に続く、同様の措置を講じる

offer hope
希望を与える

音読のポイント

  1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
  2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
  3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
  4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
  5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

  1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
  2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
  3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
  4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。

マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新!

大切なお子様の学習指導はお任せください

  • 小中一貫校の中学校受験
  • 中学生の高校受験対策
  • 高校生の大学受験対策
  • 高校生の看護学校受験対策 など

経験豊富な講師がお子様の夢の実現をお手伝いいたします

※お問い合わせはこちらまで

 

 

TOPへもどる

Count per Day

  • 874118総閲覧数:
  • 262今日の閲覧数:
  • 269昨日の閲覧数:
  • 194今日の訪問者数:
  • 211昨日の訪問者数:
  • 2014年1月1日カウント開始日:

カテゴリー

アーカイブ

カテゴリー