2022/08/25

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels
高校受験用・中学レベル
※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。
出典元へのリンク
News in Levels “South Korea political crisis – level 1”
スクリプト
South Korea political crisis – level 1
South Korea’s President Yoon Suk Yeol tries to take control of the country.
He uses martial law. It is a very serious crime called insurrection.
Former Defense Minister Kim Yong-hyun comes with this idea.
He quits his job and cannot leave the country.
Some people in Yoon’s party do not agree with him.
But they do not want to remove him as president yet.
If Yoon ends, the Prime Minister will take over until new elections.
Other government leaders may leave their jobs, too. Yoon’s martial law order lasts only a few hours.
Lawmakers quickly vote to stop it. They use chairs to stop soldiers from coming into their building.
native音声
和訳
South Korea political crisis – level 1
韓国の政治危機 – レベル1
South Korea’s President Yoon Suk Yeol tries to take control of the country.
韓国のユン・ソクヨル大統領は国の支配を試みています。
He uses martial law.
彼は戒厳令を使用しました。
It is a very serious crime called insurrection.
それは「反乱」と呼ばれる非常に深刻な犯罪です。
Former Defense Minister Kim Yong-hyun comes with this idea.
元防衛大臣のキム・ヨンヒョンがこの考えを提案しました。
He quits his job and cannot leave the country.
彼は職を辞任し、国を離れることができません。
Some people in Yoon’s party do not agree with him.
ユン氏の政党の一部の人々は彼に同意していません。
But they do not want to remove him as president yet.
しかし、まだ彼を大統領から解任したくはないと考えています。
If Yoon ends, the Prime Minister will take over until new elections.
もしユン氏が辞めれば、次の選挙まで首相が引き継ぐことになります。
Other government leaders may leave their jobs, too.
他の政府指導者も職を辞する可能性があります。
Yoon’s martial law order lasts only a few hours.
ユン氏の戒厳令の命令は数時間しか続きませんでした。
Lawmakers quickly vote to stop it.
議員たちはそれを阻止するためにすぐに投票しました。
They use chairs to stop soldiers from coming into their building.
彼らは建物に兵士が入るのを防ぐために椅子を使いました。
単語・熟語
- South Korea(韓国):国の名前。
- political(政治の):政府や政策に関係する。
- crisis(危機):重大な問題や困難な状況。
- President(大統領):国のリーダー。
- tries(試みる):何かをしようとする。
- control(支配、統制):管理すること。
- uses(使う):利用する、用いる。
- martial law(戒厳令):緊急時に軍が統治する法律。
- serious(重大な):非常に重要で危険な。
- crime(犯罪):法律に違反する行為。
- insurrection(反乱):政府に対する暴力的な抵抗。
- former(前の):以前の。
- Defense Minister(防衛大臣):国防を担当する政府の役職。
- idea(考え、アイデア):計画や意見。
- quits(辞める):職を辞すること。
- leave(離れる):その場を去ること。
- party(政党):政治的なグループ。
- agree(同意する):意見が一致すること。
- remove(取り除く、解任する):その地位から外すこと。
- Prime Minister(首相):政府のリーダー。
- take over(引き継ぐ):責任を受け継ぐこと。
- elections(選挙):新しいリーダーを選ぶための投票。
- leaders(指導者):グループを導く人。
- order(命令):指示や要求。
- lasts(続く):その状態が一定時間続くこと。
- Lawmakers(議員):法律を作る役割の人々。
- quickly(素早く):短い時間で行動すること。
- vote(投票する):選択を示すための行動。
- soldiers(兵士):軍隊に所属する人々。
大学受験用・高校レベル
出典元へのリンク
News in Levels “South Korea political crisis – level 3”
スクリプト
South Korea political crisis – level 3
South Korea’s President Yoon Suk Yeol is being investigated for trying to declare martial law.
Prosecutors accuse him of insurrection.
Former Defense Minister Kim Yong-hyun, who resigned, is barred from leaving the country.
Yoon’s impeachment is being debated. While his party, the People Power Party (PPP), opposes it, some members voted against his martial law order.
Party leader Han Dong-hun called Yoon’s actions unconstitutional but warned that impeachment could create chaos. If impeached, the Prime Minister would lead until elections in 60 days.
Amid the controversy, Yoon accepted Defense Minister Kim’s resignation and nominated Choi Byung-hyuk as his replacement.
Several other ministers plan to resign. Yoon’s martial law lasted only hours after lawmakers in an emergency vote repealed it, even blocking troops from entering parliament.
native音声
和訳
South Korea political crisis – level 3
韓国の政治危機 – レベル3
South Korea’s President Yoon Suk Yeol is being investigated for trying to declare martial law.
韓国のユン・ソクヨル大統領は戒厳令を宣言しようとしたことで調査を受けています。
Prosecutors accuse him of insurrection.
検察は彼を反乱の罪で非難しています。
Former Defense Minister Kim Yong-hyun, who resigned, is barred from leaving the country.
辞任した元防衛大臣キム・ヨンヒョンは、国外への出国を禁じられています。
Yoon’s impeachment is being debated.
ユン氏の弾劾が議論されています。
While his party, the People Power Party (PPP), opposes it, some members voted against his martial law order.
彼の政党である国民の力(PPP)はこれに反対していますが、一部のメンバーは戒厳令の命令に反対票を投じました。
Party leader Han Dong-hun called Yoon’s actions unconstitutional but warned that impeachment could create chaos.
政党の指導者であるハン・ドンフンは、ユン氏の行動を違憲と非難しましたが、弾劾が混乱を引き起こす可能性があると警告しました。
If impeached, the Prime Minister would lead until elections in 60 days.
もし弾劾された場合、首相が60日以内に行われる選挙まで指導することになります。
Amid the controversy, Yoon accepted Defense Minister Kim’s resignation and nominated Choi Byung-hyuk as his replacement.
議論の最中、ユン氏は防衛大臣キム氏の辞任を受け入れ、後任にチェ・ビョンヒョクを指名しました。
Several other ministers plan to resign.
他の数人の閣僚も辞任を計画しています。
Yoon’s martial law lasted only hours after lawmakers in an emergency vote repealed it, even blocking troops from entering parliament.
ユン氏の戒厳令は、議員たちが緊急投票でこれを撤回した後、わずか数時間しか続きませんでした。さらに、兵士たちが議会に入るのを阻止しました。
和訳・単語・熟語
- investigated(調査される):詳しく調べられること。
- declare(宣言する):公式に発表すること。
- martial law(戒厳令):緊急時に軍が統治する法律。
- prosecutors(検察官):犯罪の容疑者を裁判にかける人々。
- accuse(非難する):何か悪いことをしたと指摘すること。
- insurrection(反乱):政府に対する暴力的な抵抗や反抗。
- resigned(辞任した):自分の意思で職を辞めること。
- barred(禁止された):何かをするのを止められること。
- impeachment(弾劾):高官が違法行為で訴追されること。
- debated(議論された):意見を交換して話し合うこと。
- opposes(反対する):何かに賛成しないこと。
- unconstitutional(違憲の):憲法に反すること。
- warned(警告した):危険や問題を事前に伝えること。
- chaos(混乱):秩序がなくなる状態。
- elections(選挙):新しいリーダーを選ぶための投票。
- controversy(論争):意見の違いによる激しい議論。
- accepted(受け入れた):提案や状況を認めること。
- resignation(辞任):仕事や地位を自ら辞めること。
- nominated(指名した):役職や賞に誰かを推薦すること。
- replacement(後任者):前任者の代わりになる人。
- several(いくつかの):複数の。
- repealed(撤回した):法律や命令を取り消すこと。
- troops(軍隊):軍に所属する兵士たち。
- parliament(議会):国の法律を決める人々の集まり。
音読のポイント
- 1日1回以上音読するようにしましょう。
- スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
- 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
- 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
- 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。
リスニングトレーニングの方法
- 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
- オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
- シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
- ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。
正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。
マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新!
大切なお子様の学習指導はお任せください
- 小中一貫校の中学校受験
- 中学生の高校受験対策
- 高校生の大学受験対策
- 高校生の看護学校受験対策 など
経験豊富な講師がお子様の夢の実現をお手伝いいたします
※お問い合わせはこちらまで