【英語長文読解リスニング教材252】Americans protest against Trump/アメリカ人がトランプ大統領に抗議 

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Americans protest against Trump – level 1

スクリプト

Americans protest against Trump – level 1
Many people in the US do not like President Trump’s new idea.
They walk in the streets and carry signs.
They are angry about the new tax.
This tax makes it more expensive for other countries to sell things in the US.
It is called a tariff. Elon Musk says that the US and Europe should have free trade in the future.
Australia also has to pay this tax. But the Prime Minister says Australia will not make a new tax.
They want to keep good friends with both the US and China. It is not easy.
In New York, people sell food and drink from Scotland. But now the price is going up.
Some people say they will buy less.
Business owners are worried.

native音声

和訳

アメリカ人がトランプ大統領に抗議 – レベル1
アメリカの多くの人々がトランプ大統領の新しい考えを嫌っている。
彼らは通りを歩き、看板を持っている。
彼らは新しい税金に怒っている。
この税金は、他国が米国で物を売るのを割高にするものだ。
関税と呼ばれるものだ。イーロン・マスクは、アメリカとヨーロッパは将来的に自由貿易になるべきだと言っている。
オーストラリアもこの税金を支払わなければならない。しかし、首相はオーストラリアは新しい税金を作らないと言っている。
アメリカとも中国とも友好関係を保ちたいのだ。それは簡単なことではない。
ニューヨークではスコットランド産の食べ物や飲み物が売られている。しかし、今は値段が上がっている。
買い控えるという人もいる。
経営者は心配している。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels Americans protest against Trump – level 3

スクリプト

Americans protest against Trump – level 3
Many people across the United States protested against President Trump after he began his second term.
These protests happened on the same day the president’s new tariffs were introduced.
The tariffs affect imports from many countries and are changing how economies function.
Elon Musk discussed a future free trade deal between the US and the European Union. However, the EU now faces a 20% tax on all goods sent to the US.
Some world leaders, like those of the UK and France, are planning how to respond together.
Australia, also affected by the tariffs, decided not to respond with its taxes.
Experts say this is a smart move, as reacting could create more problems.
Instead, Australia is focusing on building stronger and more flexible trade strategies.
This is important because of the country’s trade ties with both the US and China.
Business owners in the US are already seeing the impact.
Prices for goods like Scottish whisky and salmon may rise, making it harder to sell them to American customers.

native音声

スクリプト（注釈入り）

Americans protest against Trump – level 3
Many people across the United States【米国全体に渡って】 protested against President Trump after he began his second term.
These protests happened on the same day the president’s new tariffs【関税】 were introduced.
The tariffs affect imports from many countries and are changing how economies function【経済がどのように機能するかを】.
Elon Musk discussed a future free trade deal between the US and the European Union.
However, the EU now faces a 20% tax on all goods sent to the US.
Some world leaders, like those of the UK and France, are planning how to respond together.
Australia, also affected by the tariffs, decided not to respond with its taxes【自国の税金で≒報復関税で】.
Experts say this is a smart move, as reacting could create more problems.
Instead, Australia is focusing on building stronger and more flexible【柔軟な】 trade strategies.
This is important because of the country’s trade ties【関係】 with both the US and China.
Business owners in the US are already seeing the impact.
Prices for goods like Scottish whisky and salmon may rise, making it harder to sell them to American customers.

和訳

アメリカ人がトランプ大統領に抗議 – レベル3
トランプ大統領が2期目を開始した後、全米で多くの人々がトランプ大統領に抗議した。
これらの抗議は、大統領の新しい関税が導入された同じ日に起こった。
関税は多くの国からの輸入品に影響を与え、経済の機能を変えようとしている。
イーロン・マスクは、米国とEU間の将来の自由貿易協定について議論した。しかし、EUは現在、米国に送られるすべての商品に20％の税金を課せられている。
イギリスやフランスのような世界の指導者たちは、一緒に対応策を練っている。
オーストラリアも関税の影響を受けるが、自国の税金で対応しないことを決めた。
専門家によれば、これは賢明な行動だという、反応すれば、さらなる問題を引き起こしかねないからだ。
その代わりに、オーストラリアはより強力で柔軟な貿易戦略の構築に注力している。
これは、アメリカや中国との貿易関係において重要なことである。
アメリカの企業経営者たちは、すでにその影響を目の当たりにしている。
スコットランドのウィスキーやサーモンなどの価格が上昇し、アメリカの顧客に販売することが難しくなるかもしれない。

単語・イディオム（英辞郎 on the webより）

tariff
名
関税（法）、関税表、関税率◆可算
・The American Chamber of Commerce says problems include Japan’s tariff and quota system. : 米国商工会議所は、日本の関税および割当制度にも問題があると述べている。
・The government set a very high tariff on imported rice. : 政府は輸入米に対して非常に高い関税をかけた。
〔鉄道などの〕運賃表
〈英〉〔レストランの料理やホテルの部屋などの〕料金表
〈英〉〔携帯電話会社の〕料金表、料金請求方式
他動
〔～に〕関税を課す
レベル7、発音tǽrif、タリフ、変化《複》tariffs、分節tar・iff

tie
他動
〔～を〕結ぶ、縛る、くくる
〔～と〕同記録［同点］になる
自動
〔ゲーム・試合で〕同点になる、引き分ける
〔ひもなどが〕結べる
名
結ぶもの、ひも、靴ひも、ネクタイ
〔ひもなどの〕結び目
〔～との〕つながり、絆、関係、提携、連携
同点、同順位
引き分け試合
《囲碁》持碁
〈米〉枕木◆【同】crosstie
《音楽》タイ◆二つの同じピッチの音符に付けられる弧線で、切れ目なしに演奏することを表す指示。◆【同】ligature
レベル1、発音tái、カナタイ、変化《動》ties ｜ tying ｜ tied

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

---