【英語長文読解リスニング教材253】Baby is born after a womb transplant /子宮移植で赤ちゃん誕生 

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Baby is born after a womb transplant – level 1

スクリプト

Baby is born after a womb transplant – level 1
Grace Davidson cannot have a baby.
She has no womb. A womb is an organ where the baby grows.
A woman cannot have a baby when she has no womb.
Grace’s sister Amy gives Grace her womb.
She already has two children.
She does not want more children.
She wants to help her sister. In 2023, doctors do an operation.
They transplant Amy’s womb and give it to Grace.
After some time, Grace has a baby.
She calls the baby her sister’s name.
Grace feels very sad before. She wants a baby.
Now she feels happy.
The baby makes her smile.
She is happy to be a mother. The baby’s father is happy, too.
He loves the baby. He loves what Grace’s sister does for them.
They are a happy family now.

native音声

和訳

子宮移植で赤ちゃん誕生 – レベル1
グレース・デヴィッドソンには子供ができない。
彼女には子宮がない。子宮は赤ちゃんが成長する臓器です。
子宮がない女性は赤ちゃんを産むことができません。
グレースの妹エイミーがグレースに子宮を提供する。
彼女にはすでに二人の子供がいる。
彼女はそれ以上子供を欲しがりません。
姉を助けたいのだ。2023年、医師は手術を行う。
エイミーの子宮を移植し、グレースに渡す。
しばらくして、グレースは子供を授かる。
彼女はその子を姉の名前と呼ぶ。
グレースは以前、とても悲しい思いをした。赤ちゃんが欲しかったのだ。
今、彼女は幸せを感じている。
赤ちゃんが彼女を笑顔にする。
母親になれて幸せだ。赤ちゃんの父親も幸せだ。
彼は赤ちゃんを愛している。グレースの妹が自分たちのためにしてくれることが大好きなのだ。
彼らは今、幸せな家族だ。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels Baby is born after a womb transplant – level 3

スクリプト

Baby is born after a womb transplant – level 3
Grace Davidson is the first woman in the UK to give birth after a womb transplant.
She was born with a rare condition where the womb is missing or doesn’t develop fully, so she couldn’t have children.
In February 2023, doctors performed a womb transplant operation that changed her life.
Her sister Amy, who already had two children, donated her womb for the transplant.
Grace later gave birth to a baby girl and named her after Amy to honor her sister’s gift.
This act of kindness deeply moved Grace, who felt broken before the operation.
She said her quality of life had been poor because of the sadness she felt over not being able to have children.
But that sadness disappeared when her baby was born.
She now feels joy and fulfillment.
The baby’s father said it was an easy decision to support the transplant.
He feels thankful every day and says they will never forget the role Amy played in making their family possible.

native音声

スクリプト（注釈入り）

Baby is born after a womb transplant – level 3
Grace Davidson is the first woman in the UK to give birth after a womb【子宮】 transplant【移植】.
She was born with a rare condition where the womb is missing or doesn’t develop fully, so she couldn’t have children.
In February 2023, doctors performed a womb transplant operation that changed her life.
Her sister Amy, who already had two children, donated her womb for the transplant.
Grace later gave birth to a baby girl and named her after Amy to honor【敬意を表する】 her sister’s gift.
This act of kindness deeply moved Grace, who felt broken before the operation.
She said her quality of life had been poor because of the sadness she felt over not being able to have children.
But that sadness disappeared when her baby was born.
She now feels joy and fulfillment【充実感】.
The baby’s father said it was an easy decision to support the transplant.
He feels thankful every day and says they will never forget the role Amy played in making their family possible.

和訳

子宮移植後に赤ちゃん誕生 – レベル3
グレース・デビッドソンは、子宮移植後に出産した英国初の女性である。
彼女は、子宮が欠損していたり、完全に発達していなかったりする稀な疾患を持って生まれたため、子供を持つことができなかった。
2023年2月、医師は子宮移植手術を行い、彼女の人生を変えた。
すでに2人の子どもを持つ姉のエイミーが、移植のために子宮を提供したのだ。
後にグレースは女児を出産し、姉の贈り物に敬意を表してエイミーと名付けた。
この親切な行為は、手術前に傷ついたと感じていたグレースの心を深く揺さぶった。
彼女は、子供を持てない悲しみから、生活の質が低下していたという。
しかし、赤ちゃんが生まれるとその悲しみは消えた。
彼女は今、喜びと充実感を感じている。
赤ちゃんの父親は、移植を支持するのは簡単な決断だったと言った。
彼は毎日感謝の気持ちでいっぱいで、自分たちの家族作りを可能にしたエイミーの役割を決して忘れないと言う。

単語・イディオム（英辞郎 on the webより）

womb
名
〔動物の〕子宮◆可算◆専門用語ではuterusと呼ぶ。
〔物事を生まれ育てる〕発生［成長］の場［源］
〔安心を与えられる〕安全な内部、安定した精神状態
レベル11、発音wúːm、カナウーム、変化《複》wombswomb
名
〔動物の〕子宮◆可算◆専門用語ではuterusと呼ぶ。
〔物事を生まれ育てる〕発生［成長］の場［源］
〔安心を与えられる〕安全な内部、安定した精神状態
レベル11、発音wúːm、カナウーム、変化《複》wombs

transplant
【他動】
〔植物を〕移植する
《医》〔臓器などを〕移植する
〔人を〕移住させる
【自動】
〔植物が〕移植される
【名】
〔植物の〕移植◆可算
《外科》〔臓器などの〕移植（手術）
移植されたもの［植物・器官・組織］
移住（者）
【レベル】8、【発音！】[US]《動》træ̀nsplǽnt 《名》trǽnsplæ̀nt ｜ [UK]《動》træ̀nsplɑ́ːnt 《名》trǽnsplɑ̀ːnt、【＠】[US]トゥランスプラント、[UK]トゥランスプラーント、【変化】《動》transplants ｜ transplanting ｜ transplanted、【分節】trans・plant

honor
【他動】
〔～に〕尊敬の念を持つ、〔～を〕高く評価する
〔報償や称号などで人に〕栄誉を授ける
〔公の場で人を〕称賛する、褒めたたえる
〔人の出席などが～に〕栄誉となる、光栄と感じさせる
〔手形などを有効と見なして〕受け取る、引き受ける
・Mr. Yamada’s promissory note wasn’t honored. : 山田さんからの約束手形が不渡りになった。
・Rush orders are honored at requestor’s expense. : 特にお急ぎの注文は購入者様側の費用負担にて承ります。
〔合意や約束を〕守る、履行する
〔ダンスで相手に〕おじぎ［礼］をする
【名】
光栄、名誉、恩恵
・It was such an honor to see her. : 彼女に会えて、とても光栄に思った。
〔功績などに対して払われる〕敬意
・The honor shown to military officers is meant to offer respect to the rank, not the person serving it. : 陸軍将校に払われる敬意は将校という階級に対する尊敬の念を表しているのであり将校の地位を担う人に対するものではない。
名声、評判
・Caesar risked his honor and his life to cross the river. : シーザーは自分の名声と命を危険にさらしてもその川を渡った。
表彰、勲章、称号、儀礼、名誉の印
・The twenty-one gun salute is the highest honor given to any foreign dignitary. : 21発の礼砲は外国の高官に対する最高の儀礼である。
高潔、誠実、正直さ
・Do you dare doubt my honor toward you? : あなたに対する私の誠実さを疑おうというのか。
〔中世の男性の〕道義心、自尊心、道徳規範
・A samurai seeks to gain honor by serving a feudal warlord. : 武士は封建君主に仕えることにより道義心を獲得しようとする。
〔女性の〕純潔、貞潔
・Desperate to preserve her honor, she jumped off the cliff. : 純潔を守ろうと死に物狂いになり彼女は崖から飛び降りた。
《Honor》閣下、～殿◆市長や裁判官などの高位の人に対する尊称で、His(his)、Her(her)、Your(your)と共に用いられる。
・Send a certified letter to his Honor the mayor for each hot issue to be addressed quickly. : 市長閣下に対してそれぞれの緊急の課題について至急声明を出すように配達証明郵便を送りましょう。
《honors》優等（賞）、優等生特別クラス
・Being graduated with honors, such as magna cum laude or summa cum laude, is based on your overall GPA. : 最優等や優等などの優等賞をもらって卒業するかどうかは成績評価点の全体の平均値にかかっている。
・We sponsor an honors program in the life sciences. : 生命科学の優等生特別クラスを提供しています。
〔ブリッジの〕オナー・カード◆各組のエース、キング、クイーン、ジャック、10のカード。
《ゴルフ》オナー◆先にティー・ショットする権利
【形】
名誉の［に関する］
【レベル】3、【発音】[US] ɑ́nər ｜ [UK] ɔ́nə、【＠】[US]アナァ、[UK]オナ、【変化】《動》honors ｜ honoring ｜ honored、【分節】hon・or

fulfillment
【名】
実現、成就、達成
満足感、充足感
フルフィルメント◆【参考】e-commerce fulfillment◆商品の受注から入金管理に至るまでの一連の作業を行うこと。
【レベル】6、【発音】fulfílmənt、【＠】フルフィルメント、【変化】《複》fulfillments、【分節】ful・fill・ment

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

---