【英語長文読解リスニング教材254】Clearing landmines in Syria/シリアの地雷除去 

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Clearing landmines in Syria – level 1

スクリプト

Clearing landmines in Syria – level 1
Syria has many bombs in the ground. They stay there after 14 years of war. They are still dangerous. People can die.
A group called HALO Trust helps clean the land. They work in a town called Sarak. The job is slow and difficult. Some people go home before it is safe. Some people pay other workers to clear the land. These workers are not safe. They do not have enough training. They sometimes die.
HALO Trust wants more people and more tools. They also help people learn what is safe. Some workers lose a leg or an arm, but they still help. Many people and animals are not safe because bombs are still there.

native音声

和訳

シリアの地雷除去 – レベル1
シリアにはたくさんの地雷がある。地雷は14年間の戦争後も残っている。地雷はまだ危険です。人が死ぬこともある。
HALOトラストというグループが土地の浄化を手伝っている。彼らはサラクという町で働いている。この仕事は時間がかかり、難しい。安全になる前に家に帰る人もいる。土地をきれいにするために他の労働者にお金を払う人もいる。これらの労働者は安全ではありません。彼らは十分な訓練を受けていない。時には命を落とすこともある。
HALOトラストは、より多くの人と道具を望んでいる。また、何が安全かを学ぶ手助けもしている。足や腕を失う作業員もいますが、それでも彼らは助けます。爆弾がまだそこにあるため、多くの人々や動物は安全ではありません。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels Clearing landmines in Syria – level 3

スクリプト

Clearing landmines in Syria – level 3
After 14 years of civil war, Syria is filled with landmines and unexploded bombs that still kill and injure people.
A team from the HALO Trust is working to make the land safe again.
In Sarak, northern Syria, experts risk their lives every day to clean fields and allow people to return home.
It takes a long time to clear even a small area.
Locals are often forced to return before areas are safe because they have no other choice.
Some even hire untrained workers, which leads to more accidents.
The HALO Trust has limited resources and staff, so they ask for more support.
They also teach people, including children, how to stay safe.
Despite the danger, many workers continue because they feel a strong need to help and want to show that life can go on after injury.
Sadly, thousands of Syrians have died due to landmines.
Even animals and farmers are still at risk in dangerous fields.

native音声

スクリプト（注釈入り）

Clearing landmines in Syria – level 3
After 14 years of civil war【内戦】, Syria is filled with landmines【地雷】 and unexploded bombs【不発弾】 that still kill and injure people.
A team from the HALO Trust is working to make the land safe again.
In Sarak, northern Syria, experts risk【危険にさらす】 their lives every day to clean fields and allow people to return home.
It takes a long time to clear even a small area.
Locals【地元民】 are often forced to return before areas are safe because they have no other choice.
Some even hire untrained【訓練を受けていない】 workers, which leads to more accidents.
The HALO Trust has limited resources and staff, so they ask for more support.
They also teach people, including children, how to stay safe.
Despite the danger, many workers continue because they feel a strong need to help and want to show that life can go on after injury.
Sadly, thousands of Syrians have died due to landmines.
Even animals and farmers are still at risk in dangerous fields.

和訳

シリアの地雷除去 – レベル3
14年にわたる内戦の後、シリアは地雷や不発弾で埋め尽くされ、いまだに人々を殺傷している。
HALOトラストのチームは、この土地を再び安全にするために活動している。
シリア北部のサラクでは、専門家たちが毎日命がけで畑を掃除し、人々が家に戻れるようにしている。
わずかな面積をきれいにするにも長い時間がかかる。
地元の人々は、他に選択肢がないため、安全な地域になる前に帰還せざるを得ないことが多い。
訓練を受けていない労働者を雇うところもあり、事故が多発している。
HALOトラストには限られたリソースとスタッフしかいないため、さらなる支援を求めている。
また、子供たちを含め、人々に安全でいる方法を教えている。
危険にもかかわらず、多くの作業員が活動を続けているのは、助けたいという強い気持ちと、怪我をしても人生は続けられるということを示したいからだ。
悲しいことに、地雷によって何千人ものシリア人が亡くなっている。
動物や農民でさえ、危険な野原ではいまだに危険にさらされている。

DeepL.com（無料版）で翻訳しました。

単語・イディオム（英辞郎 on the webより）

be forced to do
強制される

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

---