【英語長文読解リスニング教材255】Pope Francis dies/フランシスコ法王が死去

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Pope Francis dies – level 1

スクリプト

Pope Francis dies – level 1
Pope Francis is dead. He dies at 88 years old.
He dies in his home in the Vatican on Easter Monday.
He is sick before Easter.
He has trouble with his lungs.
He goes to the hospital.
Then he comes home and rests.
On Sunday, he is outside.
He says Happy Easter to many people.
This is the last time people see him alive.
Cardinal Farrell gives the sad news.
He says that Pope Francis works for God and helps the Church.
Pope Francis also helps poor people.
He wants to be kind and live simply.
He becomes Pope in 2013. He comes from Latin America.

native音声

和訳

フランシスコ法王が死去 – レベル1
ローマ法王フランシスコが死去した。享年88歳。
イースターマンデーにバチカンの自宅で死去。
イースターの前に体調を崩した。
肺にトラブルを抱えている。
病院に行く。
そして家に帰り、休息する。
日曜日、彼は外にいた。
多くの人にイースターおめでとうと言う。
これが彼が生きているのを見る最後の機会だ。
ファレル枢機卿が悲報を伝える。
フランシスコ法王は神のために働き、教会を助けている。
フランシスコは貧しい人々も助ける。
フランシスコは優しく、シンプルに生きたいと願っている。
2013年に教皇になる。彼はラテンアメリカ出身です。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels Pope Francis dies – level 3

スクリプト

Pope Francis dies – level 3
Pope Francis died at 88 in his home at Casa Santa Marta in the Vatican on Easter Monday morning.
The news was shared by the Vatican shortly after his death. Just the day before, he was seen in St. Peter’s Square greeting crowds for Easter.
Despite health issues in recent months, including a hospital stay for double pneumonia, he had made some appearances in public.
He didn’t deliver the Easter sermon but still took part in celebrations.
Cardinal Farrell announced the news with deep sadness. He described Pope Francis as a man who devoted his life to serving God and the Church.
He also said that Francis showed the values of courage, love, and loyalty to the Gospel, especially by supporting the poor and people in need.
The Vatican praised his work and asked people to pray for him.
Pope Francis became Pope in 2013 and was the first Latin American leader of the Catholic Church.

native音声

スクリプト（注釈入り）

Pope Francis dies – level 3
Pope Francis died at 88 in his home at Casa Santa Marta in the Vatican on Easter Monday morning.
The news was shared by the Vatican shortly after his death.
Just the day before, he was seen in St. Peter’s Square greeting crowds for Easter.
Despite health issues in recent months, including a hospital stay for double pneumonia【肺炎】, he had made some appearances in public.
He didn’t deliver the Easter sermon【説教】 but still took part in【参加する】 celebrations.
Cardinal【枢機卿】 Farrell announced the news with deep sadness.
He described【述べる】 Pope Francis as a man who devoted【捧げる】 his life to serving【奉仕】 God and the Church.
He also said that Francis showed the values of courage, love, and loyalty【忠誠】 to the Gospel【福音】, especially by supporting the poor and people in need.
The Vatican praised【称賛する】 his work and asked people to pray for him.
Pope Francis became Pope in 2013 and was the first Latin American leader of the Catholic Church.

和訳

フランシスコ法王死去 – レベル3
ローマ法王フランシスコが、復活祭の月曜日の朝、バチカンのカサ・サンタ・マルタにある自宅で88歳の生涯を閉じた。
訃報はバチカンから伝えられた。
前日には、サン・ピエトロ広場でイースターのあいさつをする姿が見られたばかりだった。
ここ数カ月、二重肺炎で入院するなど健康上の問題を抱えていたにもかかわらず、彼は公の場に姿を現していた。
イースターの説教は行わなかったが、祝賀行事には参加した。
ファレル枢機卿は深い悲しみとともにこのニュースを発表した。
ファレル枢機卿は、教皇フランシスコについて、神と教会への奉仕に生涯を捧げた人物であると述べた。
また、フランシスコは勇気、愛、福音への忠誠という価値観を示し、特に貧しい人々や困っている人々を支援した、と述べた。
バチカンは彼の働きを称賛し、人々に彼のために祈るよう求めた。
フランシスコ法王は2013年に法王に就任し、カトリック教会初のラテンアメリカの指導者となった。

単語・イディオム（英辞郎 on the webより）

pneumonia
名
《病理》肺炎◆不可算
レベル11、発音[US] nuːmóuniə ｜ [UK] njuːmóuniə、ニューモウニャ、分節pneu・mo・nia

sermon
名
〔キリスト教の教会で行われる〕説教◆可算
長くて退屈な話、小言
レベル7、発音[US] sə́ːrmən ｜ [UK] sə́ːmən、サーモン、変化《複》sermons、分節ser・mon

take part in
～に参加［出場］する

cardinal
形
基本的な、主要な、枢要な
・My mother taught me that being polite is a cardinal rule. : 礼儀正しくあることは基本的な決まり事だと母は私に教えた。
深紅色の
〔占星術の宮の区分が〕活動の◆白羊宮(Aries)、巨蟹宮(Cancer)、てんびん宮(Libra)、磨羯宮(Capricornus)を指す◆【参考】mutable ; fixed
名
《カトリック》枢機卿◆通例Cardinal
深紅色
《鳥》ショウジョウコウカンチョウ◆米国イリノイ州、インディアナ州、ウェストバージニア州、オハイオ州、ケンタッキー州、ノースカロライナ州、バージニア州の州鳥
基数◆【同】cardinal number
《文法》基数詞◆【対】ordinal
レベル10、発音[US] kɑ́rdnəl ｜ [UK] kɑ́ːdnəl、カーディナル、カージナル、変化《複》cardinals、分節car・di・nal

loyalty
名
忠義、誠実、忠実、忠誠◆【反】disloyalty
《loyalties》忠誠心、愛情
レベル3、発音lɔ́iəlti、ロイアルティ、変化《複》loyalties、分節loy・al・ty

gospel
【名】
福音、教義
《Gospel》〔新約聖書の〕福音書◆【参考】New Testament
《音楽》ゴスペル（＝gospel music）
信条、金科玉条、絶対的な真実
【レベル】7、【発音】[US] gɑ́spəl ｜ [UK] gɔ́spəl、【＠】[US]ガスパル、[UK]ゴスプル、【変化】《複》gospels、【分節】gos・pel

 

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

---