【英語長文読解リスニング教材256】Amazon and US tariffs /アマゾンとアメリカの関税 

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Amazon and US tariffs – level 1

 

スクリプト

Amazon and US tariffs – level 1
Amazon says that it will not show extra costs from tariffs on its website.
Before that, a news story says that Amazon wants to show how much prices go up because of tariffs.
The White House gets angry.
Amazon says this is not true. The company only talks about this idea for its small shop called Haul.
But it will not happen.
Amazon’s value goes down after the news.
Then it goes back up. Trump talks to Jeff Bezos.
Trump says that Bezos does the right thing.
Some people want shops to show the full price with tariffs.
Trump wants people to buy more US things, not from China. He makes new rules.
Now, it is harder to buy cheap things from China.

native音声

和訳

アマゾンとアメリカの関税 – レベル1
アマゾンは、関税による追加コストはウェブサイトに表示しないという。
その前に、アマゾンは関税のために価格がどれだけ上がるかを表示したいとニュースで言っている。
ホワイトハウスは怒る。
アマゾンは、これは事実ではないと言う。アマゾンがこのアイデアを口にするのは、「ホール」と呼ばれる小さなショップだけだ。
しかし、それは実現しない。
このニュースの後、アマゾンの価値は下がる。
そしてまた上がる。トランプはジェフ・ベゾスと話す。
トランプは、ベゾスは正しいことをしていると言う。
一部の人々は、ショップに関税を適用した価格を表示するよう求めている。
トランプは、中国からではなく、アメリカのものをもっと買ってほしいと考えている。彼は新しいルールを作った。
中国から安いものを買うのは難しくなった。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels Amazon and US tariffs – level 3

スクリプト

Amazon and US tariffs – level 3
Amazon has denied a report that it planned to show US import tariffs on its main website.
The White House accused Amazon of making a political move after the media claimed Amazon would display the costs of tariffs on products.
The company said it had only discussed this idea for Haul, its low-cost shopping site, but it was never approved.
Haul competes with Chinese platforms like Temu and Shein.
The confusion caused Amazon’s stock price to fall, but it later recovered.
President Trump, who has increased tariffs on Chinese goods, reportedly called Amazon’s founder and said Bezos did the right thing by stopping the plan.
Lawmakers like Chuck Schumer and Marjorie Taylor Greene gave their opinions, with some asking Amazon to be more transparent about tariff costs.
Amazon is under pressure as Trump pushes for more US manufacturing and closes tax loopholes for cheap imports.
The situation highlights growing political and trade tensions between the US and China.

native音声

スクリプト（注釈入り）

Amazon and US tariffs – level 3
Amazon has denied a report that it planned to show US import tariffs【関税】 on its main website.
The White House accused【非難する】 Amazon of making a political move after the media claimed【報じる】 Amazon would display the costs of tariffs on products.
The company said it had only discussed this idea for Haul, its low-cost shopping site, but it was never approved【承認する】.
Haul competes【競争している】 with Chinese platforms like Temu and Shein.
The confusion【混乱】 caused Amazon’s stock price to fall, but it later recovered.
President Trump, who has increased tariffs on Chinese goods, reportedly called Amazon’s founder and said Bezos did the right thing by stopping the plan.
Lawmakers like Chuck Schumer and Marjorie Taylor Greene gave their opinions, with some asking Amazon to be more transparent【透明化する】 about tariff costs.
Amazon is under pressure as Trump pushes for more US manufacturing and closes tax loopholes【抜け穴】 for cheap imports.
The situation highlights growing political and trade tensions between the US and China.

和訳

アマゾンとアメリカの関税 – レベル3
アマゾンは、米国の輸入関税を自社のメインサイトに表示する予定であるとの報道を否定した。
ホワイトハウスは、アマゾンが商品にかかる関税を表示するとメディアが報じたことを受け、アマゾンが政治的な動きをしていると非難した。
同社によると、このアイデアは同社の低価格ショッピングサイト「Haul」のために議論されただけで、承認されたことはないという。
HaulはTemuやSheinのような中国のプラットフォームと競合している。
この混乱でアマゾンの株価は下落したが、その後回復した。
中国製品への関税を引き上げているトランプ大統領は、アマゾンの創業者に電話をかけ、ベゾスは計画を中止して正しいことをしたと述べたと報じられている。
チャック・シューマーやマージョリー・テイラー・グリーンといった議員が意見を述べ、アマゾンに関税コストをもっと透明化するよう求める声もあった。
アマゾンは、トランプ大統領が米国での製造業拡大を推し進め、安価な輸入品に対する税の抜け穴を塞ぐ中、圧力を受けている。
この状況は、米中間の政治的・貿易的緊張の高まりを浮き彫りにしている。

単語・イディオム（英辞郎 on the webより）

tariff
名
関税（法）、関税表、関税率◆可算
・The American Chamber of Commerce says problems include Japan’s tariff and quota system. : 米国商工会議所は、日本の関税および割当制度にも問題があると述べている。
・The government set a very high tariff on imported rice. : 政府は輸入米に対して非常に高い関税をかけた。
〔鉄道などの〕運賃表
〈英〉〔レストランの料理やホテルの部屋などの〕料金表
〈英〉〔携帯電話会社の〕料金表、料金請求方式
他動
〔～に〕関税を課す
レベル7、発音tǽrif、タリフ、変化《複》tariffs、分節tar・iff

transparent
【形】
〔向こう側が見えるほど〕透き通った、透明な
・The roof of this art studio is transparent, providing natural light. : このアートスタジオの屋根は透明で、自然光が入ります。
〔物が電磁波を〕通す、通過させる
〔生地などが薄くて〕透けるほどの、透けて見えるような
〔感情などが〕すぐに分かる［外に出る］
〔言動などが〕率直な、気取らない
《コ》トランスペアレントな、透過的な◆ソフトウェアやハードウェアの繁雑な内部処理などがユーザーから見えないところで実行されるのでユーザーは意識しなくてよいという意味。
【レベル】6、【発音】[US] trænspérənt ｜ trænspǽrənt ｜ [UK] trænspǽrənt、【＠】[US]トゥランスペラント、トゥランスパラント、[UK]トゥランスパラント、【分節】trans・par・ent

loophole
【名】
〔縄などで作った〕輪、環状のもの◆可算
〔壁に開けた〕小窓
逃げ道
〔法や規制などの制度の〕抜け穴、抜け道◆【参考】tax loophole
・Every law has a loophole. : 法には抜け穴があるものだ。
・The Parliament recently passed legislation that restricts corporate donations to elected officials but there are so many loopholes in the law that it is hardly worth adopting it. : 議会は最近、政治家への企業献金を規制する法案を可決したが、その法律は抜け穴だらけで、あまり採択する価値がない。
【レベル】11、【発音】lúːphòul、【＠】ループホウル、【変化】《複》loopholes、【分節】loop・hole

 

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

---