【英語長文読解リスニング教材257】India attacks Pakistan/インドがパキスタンを攻撃

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels India attacks Pakistan – level 1

スクリプト

India attacks Pakistan – level 1
India attacks places in Pakistan.
The name of the attack is Operation Sindoor.
India says that Pakistan plans attacks on the country.
India says it does not attack the Pakistan army.
India wants to stop more problems.
There are big explosions in some cities.
There is no electricity in some places.
Pakistan says that India sends rockets.
Pakistan says that this is bad, and its planes are in the air.
It wants to answer later.
India and Pakistan do not like each other.
They fight about Kashmir. The world watches to see what will happen next.
People hope there is no big fight.

native音声

和訳

インドがパキスタンを攻撃 – レベル1
インドがパキスタンのある場所を攻撃する。
攻撃名は「シンドール作戦」。
インドは、パキスタンが自国への攻撃を計画していると言う。
インドはパキスタン軍を攻撃しないと言う。
インドはこれ以上の問題を阻止したいのだ。
いくつかの都市で大きな爆発が起きている。
電気が通っていないところもある。
パキスタンは、インドがロケットを飛ばしていると言っている。
パキスタンは、これは悪いことだと言っている。
後で答えたいと言っている。
インドとパキスタンはお互いを嫌っている。
カシミールについて争っている。世界は次に何が起こるかを見守っている。
人々は大きな争いが起きないことを願っている。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels India attacks Pakistan – level 3

スクリプト

India attacks Pakistan – level 3
India has launched a military operation called Operation Sindoor targeting terrorist bases in Pakistan and Pakistan-administered Kashmir.
According to the Indian government, these sites were used to plan attacks against India, including a recent deadly attack on tourists in Kashmir.
India says it was careful not to hit Pakistani military sites and aimed to avoid making the situation worse. The action, they claim, was focused and limited in nature.
Explosions were reported in several areas, and power outages occurred in some places.
Pakistan’s military confirmed the strikes and strongly condemned them, calling them cowardly.
Pakistan also stated that its air force jets were flying and would choose the right time and place to respond.
Relations between the two nuclear-armed nations have been very tense, especially after last month’s attack.
Both countries have a long history of conflict, particularly over Kashmir.
Now the world is watching to see if things will calm down or escalate further.

native音声

スクリプト（注釈入り）

India attacks Pakistan – level 3
India has launched【開始する】 a military operation called Operation Sindoor targeting terrorist bases in Pakistan and Pakistan-administered【統治されている】 Kashmir.
According to the Indian government, these sites were used to plan attacks against India, including a recent deadly attack on tourists in Kashmir.
India says it was careful not to hit Pakistani military sites and aimed to avoid making the situation worse.
The action, they claim, was focused and limited in nature【本質的に】.
Explosions were reported in several areas, and 【停電】 occurred in some places.
Pakistan’s military confirmed the strikes and strongly condemned【非難する】 them, calling them cowardly【卑怯な】.
Pakistan also stated that its air force jets were flying and would choose the right time and place to respond【対応する】.
Relations between the two nuclear-armed nations have been very tense, especially after last month’s attack.
Both countries have a long history of conflict, particularly over Kashmir.
Now the world is watching to see if things will calm down【落ち着く】 or escalate further.

和訳

インドがパキスタンを攻撃 – レベル3
インドは、パキスタンとパキスタン統治下のカシミール地方にあるテロリスト基地を標的とした軍事作戦『シンドール作戦』を開始した。
インド政府によると、これらの拠点は、最近カシミールで起きた観光客に対する殺傷事件を含め、インドに対する攻撃を計画するために使用されていた。
インドは、パキスタンの軍事施設を攻撃しないよう注意し、状況を悪化させないことを目指したと言う。
今回の行動は本質的に、集中的かつ限定的なものだったと主張している。
いくつかの地域で爆発が報告され、停電が発生したところもあった。
パキスタン軍は空爆を確認し、卑怯な行為だと強く非難した。
パキスタンはまた、空軍のジェット機が飛行しており、適切な時と場所を選んで対応すると述べた。
核保有国である両国の関係は、特に先月の攻撃以降、非常に緊迫している。
両国には、特にカシミールをめぐる長い対立の歴史がある。
事態が落ち着くのか、それともさらにエスカレートするのか、世界が注目している。

単語・イディオム（英辞郎 on the webより）

launch
1他動
〔ロケットを〕打ち上げる、〔ミサイルを〕発射する、〔矢を〕放つ
《野球》〔～を〕打つ
〔船を〕進水させる、水に浮かべる
始める、開始する、着手する、乗り出す、参入する◆目的語には、調査・販売・キャンペーンなど明確な目的・意図を持って行われる活動が使われる。
・The police just launched an investigation into the mysterious disappearance of several families in the neighborhood. : 警察は、その近隣で複数の家族が失踪した事件について、捜査を開始したところだ。
・We are going to launch the new project next week. : 私たちは来週、新たなプロジェクトを始める。
〔新商品を〕売り出す、発売する
・The company is planning to launch a new product next month. : その会社は来月、新商品を発売する予定です。
《コ》〔プログラムを〕立ち上げる、起動する
1自動
〔急に〕始める、乗り出す
1名
〔ロケットの〕打ち上げ、〔ミサイルの〕発射、〔船の〕進水
〔活動などの〕開始、着手、立ち上げ
・The company unveiled the launch of a multichannel satellite TV package in the U.K. : その企業は英国での多チャンネル衛星放送の開始を発表しました。

administer
【他動】
〔経営的に〕管理する、運営する
〔行政的に〕処理する
施行する、施す
・The doctor had to administer daily chores in his clinic. : 医師は自分の診療所で日々の雑用をこなさなければなりませんでした。
〔薬などを〕塗布する、投与する
【レベル】7、【発音】ədmínistər、【＠】アドミニスタ（ァ）、【変化】《動》administers ｜ administering ｜ administered、【分節】ad・min・is・ter

outage
【名】
〔電力・水道・ガスなどの〕供給停止（期間）◆可算◆【参考】power outage ; water outage
〔停電による機器などの〕機能停止［休止］（期間）
〔障害による通信網などの〕停止状態
〔飛行中の航空機の〕燃料消費量
〔搬送・保管・貯蔵などの過程で商品などに生じた〕減量、目減り
【発音】áutidʒ、【＠】アウティイジ、【分節】out・age

cowardly
形
〔困難や危険を伴うことを実行することに〕勇気のない、臆病な
〔自分より弱い相手に対する行動が〕卑劣な、ひきょうな
副
〈古〉臆病にも
レベル6、発音káuərdli、カワードゥリィ、分節cow・ard・ly

calm
【形】
〔動きがわずかしかないためほとんど物音がせず〕静かな
〔海・気候などが〕穏やかな、静かな、無風の
〔人が動揺したりイライラしたりせずに〕冷静な、落ち着いた、温和な、しとやかな、つつましい
〔気持ちが〕和む
〔世の中が〕平穏な
【名】
静けさ、静止
冷静、落ち着き、平穏
なぎ◆風が一時的に弱まったり、やんだりする状態。
《気象》平穏◆ビューフォート風力階級0の秒速0～0.3メートル未満の風。◆【参考】Beaufort wind force scale
【他動】
静める、落ち着かせる、沈静化する、なだめる
【自動】
静まる、落ち着く
【レベル】3、【発音！】[US] kɑm ｜ [UK] kɑːm、【＠】[US]カム、[UK]カーム、【変化】《形》calmer ｜ calmest、《動》calms ｜ calming ｜ calmed

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

---