【英語長文読解リスニング教材263】EU leaders react to US attacks on Iran/米国の対イラン攻撃にEU首脳が反応

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels EU leaders react to US attacks on Iran – level 1

スクリプト

EU leaders react to US attacks on Iran – level 1
Many leaders in Europe want peace talks with Iran.
They say that Iran must not get a nuclear bomb.
They do not say the US attack is good.
But they want to stop fighting.
Some leaders, like Ursula von der Leyen, want to talk more.
Italy has a big online meeting with other leaders.
They want to help the sides talk together.
Finland says that fighting must stop.
France does not join the US attack.
Macron talks to leaders in the Middle East.
He tells Iran to stay calm and talk. But Iran does not want to talk now.

native音声

和訳

米国の対イラン攻撃にEU首脳が反応 – レベル1
欧州の多くの首脳がイランとの和平交渉を望んでいる。
彼らは、イランは核爆弾を持ってはならないと言う。
米国の攻撃が良いとは言わない。
しかし、彼らは戦いを止めたいと考えている。
ウルスラ・フォン・デア・ライエンのように、もっと話し合いたいと考えている指導者もいる。
イタリアは他の指導者たちと大規模なオンライン会議を開いている。
イタリアは他の指導者たちと大規模なオンライン会議を開いている。
フィンランドは戦闘を止めるべきだと言う。
フランスはアメリカの攻撃には加わらない。
マクロン大統領は中東の指導者たちと会談。
彼はイランに落ち着いて話し合うように言う。しかし、イランは今すぐ話し合おうとはしない。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels EU leaders react to US attacks on Iran – level 3

スクリプト

EU leaders react to US attacks on Iran – level 3
European leaders responded to the US airstrikes on Iran with calls for diplomacy and restraint.
Most supported preventing Iran from getting nuclear weapons but were not fully supportive of the strikes.
European Commission President Ursula von der Leyen asked Iran to return to talks, saying diplomacy is the only way to bring peace.
Leaders of Estonia and Portugal also warned about further violence and stressed the need for respect for international law.
Germany and the UK asked for calm responses and offered no clear support for the US action.
Finland’s president warned against a cycle of revenge and said real peace must come from negotiations.
Italy held a video meeting with top officials and said it would keep working to bring all parties to talks.
France kept a more distant tone.
Its foreign minister said France was not part of the strike plan and pushed for solutions under the nuclear treaty.
President Macron called several Middle East leaders and urged Iran to show restraint.

native音声

スクリプト（注釈入り）

EU leaders react to US attacks on Iran – level 3
European leaders responded to the US airstrikes on Iran with calls for diplomacy【外交】 and restraint.
Most supported preventing 【阻止】Iran from getting nuclear weapons but were not fully supportive of the strikes.
European Commission President Ursula von der Leyen asked Iran to return to talks, saying diplomacy is the only way to bring peace.
Leaders of Estonia and Portugal also warned about further【更なる】 violence and stressed【強調する】 the need for respect for international law.
Germany and the UK asked for calm responses and offered no clear support for the US action.
Finland’s president warned against a cycle of revenge 【復讐】and said real peace must come from negotiations.
Italy held a video meeting with top officials and said it would keep working to bring all parties to talks.
France kept a more distant tone【よそよそしい調子】.
Its foreign minister said France was not part of the strike plan and pushed for solutions under the nuclear treaty.【条約】
President Macron called several Middle East leaders and urged Iran to show restraint.

和訳

米国の対イラン攻撃にEU首脳が反応 – レベル3
欧州の首脳たちは、米国の対イラン空爆に対し、外交と自制を求めた。
大半の首脳は、イランの核兵器保有阻止を支持したが、今回の空爆を全面的に支持したわけではない。
欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長は、外交こそが平和をもたらす唯一の方法であるとして、イランに話し合いに戻るよう求めた。
エストニアとポルトガルの首脳も、さらなる暴力行為に警告を発し、国際法を尊重する必要性を強調した。
ドイツとイギリスは冷静な対応を求め、アメリカの行動に対する明確な支持は示さなかった。
フィンランドの大統領は、復讐の連鎖に警鐘を鳴らし、真の平和は交渉から生まれるべきだと述べた。
イタリアは政府高官とビデオ会議を開き、すべての当事国が話し合いに応じるよう努力し続けると述べた。
フランスはよりよそよそしい態度をとった。
同国の外相は、フランスは攻撃計画に参加していないと述べ、核条約の下での解決を推し進めた。
マクロン大統領は中東の指導者数人と電話会談し、イランに自制を促した。

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

---