【英語長文読解リスニング教材295】New rules for bikers in Japan/日本の自転車利用に関する新しいルール

 

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元とnative音声へのリンク

News in Levels New rules for bikers in Japan – level 1

スクリプト

New rules for bikers in Japan – level 1

Japan has new rules for bicycles. Many people ride bikes in Japan. Sometimes it is dangerous.

Now, the police are watching. You cannot use your phone on a bike. You cannot hold an umbrella in the rain. If you break a rule, you must pay money. This money is called a fine. The police want to help people who are walking. One woman has a collision with a bike. Her shoulder still hurts. These new rules are for everyone who is 16 years or older. People must be careful and follow the signs.

和訳

日本の自転車利用に関する新しいルール – レベル1
日本では、自転車に関する新しいルールが設けられました。日本では多くの人が自転車に乗っています。時には危険なこともあります。
現在、警察が取り締まりを強化しています。自転車に乗っている間は携帯電話を使ってはいけません。雨の日に傘を差してはいけません。ルールを破ると、お金を払わなければなりません。このお金を「罰金」と言います。警察は歩行者を守りたいと考えています。ある女性が自転車と衝突しました。彼女の肩はまだ痛んでいます。これらの新しいルールは、16歳以上の人全員に適用されます。皆さんは注意を払い、標識に従わなければなりません。

大学受験用・高校レベル

出典元とnative音声へのリンク

News in Levels New rules for bikers in Japan – level 3

スクリプト

New rules for bikers in Japan – level 3

Japanese police are starting to punish people who ride bicycles recklessly, following a record number of accidents that involved pedestrians.

The new law went into effect last Wednesday across Japan. It allows officers to issue tickets and fines for breaking rules. These rules include small things, like holding an umbrella while riding, wearing earbuds, or not stopping at red lights. The highest fine, about 75 dollars, is for using a phone while cycling. Last year, there were more than 67,000 bicycle accidents. In many cases, the rider didn’t follow the rules. One victim was hit by a student on a bike, and her shoulder still hurts today.

Some riders say the new rules about where to ride are confusing. However, the police hope these fines will make people more careful. These rules are for everyone who is 16 years old or older. If the mistake is very small, the police might only give a warning the first time.

和訳

日本の自転車利用者に対する新ルール – レベル3

歩行者を巻き込む事故が過去最多を記録したことを受け、日本の警察は、無謀な自転車運転に対して取り締まりを強化し始めている。

新法は先週の水曜日に全国で施行された。これにより、警察官はルール違反に対して違反切符を切ったり罰金を科したりすることができるようになった。これらのルールには、走行中の傘の使用、イヤホンの着用、赤信号での停止違反といった些細な行為も含まれる。最高額の罰金（約75ドル）は、自転車運転中の携帯電話使用に対して科される。昨年、自転車事故は6万7000件以上発生した。多くのケースで、運転者がルールを守っていなかった。ある被害者は学生の自転車に衝突され、今でも肩に痛みを感じている。

走行場所に関する新しいルールについて、分かりにくいと感じる自転車利用者もいます。しかし、警察はこれらの罰金によって人々の注意が喚起されることを期待しています。これらのルールは16歳以上のすべての人に適用されます。違反が軽微な場合、初回は警告のみで済むこともあります。

 

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

---

無料体験・お問い合わせは今すぐこちら！