2022/08/25
読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels
目次
高校受験用・中学レベル
※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。
スクリプト
An expensive watch sells at auction – level 1
A special watch sells at an auction in Hong Kong. Swiss company Patek Philippe makes the watch.
The last emperor of China’s Qing Dynasty wears the watch. His name is Aisin-Gioro Puyi. We do not know when or how the emperor gets the watch. But the watch is from the year 1937. The emperor gives the watch to his interpreter Georgy Permyakov while they are in the Soviet Union from 1945 to 1950.
The watch sells for 6.2 million dollars. The auction lasts about seven minutes. Most of the people who attend the auction are collectors and representatives from mainland China and Hong Kong.
和訳
オークションで高価な時計が落札される – レベル1
香港のオークションで、特別な時計が落札された。スイスのパテックフィリップ社が製造した時計である。
中国清朝最後の皇帝がその時計を身に着けている。皇帝の名は愛新覚羅溥儀（アイシンキョウロプイ）。皇帝がいつ、どのようにしてこの時計を手に入れたのかはわからない。しかし、この時計は1937年のものである。1945年から1950年までソビエト連邦に滞在していた皇帝は、通訳のゲオルギー・ペルミャコフにこの時計を渡しています。
この時計は620万円で落札されます。オークションは7分ほどで終了する。オークションに参加する人の多くは、中国本土や香港のコレクターや代表者である。
native音声（出典元へのリンク）
大学受験用・高校レベル
スクリプト
An expensive watch sells at auction – level 3
On Tuesday, a Patek Philippe watch worn by the last emperor of China’s Qing Dynasty was sold for 6.2 million dollars at a live auction in Hong Kong.
The auction, which lasted about seven minutes, took place at Phillips’ new headquarters at Hong Kong’s West Kowloon Cultural and was attended predominantly by mainland and local Hong Kong collectors and representatives. Aisin-Gioro Puyi, the last emperor of the Qing dynasty, had given the watch to his interpreter Georgy Permyakov, who was Puyi’s companion when he was imprisoned in the Soviet Union between 1945 and 1950. It isn’t known when or how Puyi obtained the watch, which was completed in 1937.
A red paper fan, which Puyi personally inscribed and gifted to his interpreter in Tokyo, also sold at auction for 78,000 dollars.
和訳
オークションで高価な時計が落札される – レベル3
火曜日、中国清朝最後の皇帝が身につけていたパテックフィリップの時計が、香港のライブオークションで620万ドルで落札されました。
約7分間のオークションは、香港の西九龍文化にあるフィリップスの新本社で行われ、本土と地元香港のコレクターや代理人が主に参加した。清朝最後の皇帝である愛新覚羅溥儀は、1945年から1950年にかけて溥儀がソ連に幽閉された際に同行した通訳のゲオルギー・ペルミャコフにこの時計を渡していた。1937年に完成したこの時計を、溥儀がいつ、どのようにして手に入れたかはわかっていない。
また、溥儀が直筆のサインを入れ、東京の通訳に贈った赤い扇子も、オークションで78,000ドルで落札されました。
native音声（出典元へのリンク）
音読のポイント
- 1日1回以上音読するようにしましょう。
- スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
- 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
- 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
- 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。
リスニングトレーニングの方法
1.聞き読み
「聞き読み」とは、英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。この学習方法を実践すれば、英語を語順通りに読み下す習慣が身につきます。英文を日本語に訳しながら聞いているため、音声のスピードでは内容を理解できない場合に有効です。
音声を聴きながらスクリプトを読み、その意味を把握しましょう。「聞き読み」のポイントは、英語の語順に慣れることです。英語の音声にリードしてもらいながら英語を読んでいきましょう。
2.オーバーラッピング
「オーバーラッピング」とは、英語の音声を聞きながら、自分でスクリプトを音読することです。自分で発音してみることで、頭の中で想像している音と実際に耳で聞いた音の違いに気づくことができます。英語の音声についていけない場合は一文ずつ音声を再生し、一時停止して、英語の文章のリズムや音の強弱をよく聞いて、聞こえてくる音を真似して発音してみます。
3.シャドーイング
「シャドーイング」は、英語の音が流れるとそれを真似して発音し、できるだけ早く復唱するというものです。これは、前項の繰り返し（一文ずつ暗唱する）よりも、間髪入れずに聞き取り、話さなければならないので、より厳しいものとなっています。詰め込みすぎや繰り返しと同様、聞き慣れない音が多い方におすすめです。スクリプトを見ないで「シャドーイング」をするのが理想ですが、負担が大きいと感じたら、スクリプトを補助的に見ることもできます。最終的には、スクリプトを見なくても、その文章を真似して暗唱できるようになることを目標にしましょう。
「シャドーイング」のポイントは、抑揚、音の強弱をよく聞いて真似することです。そうすると、重要な単語が力強く、リズミカルに発音されていることが納得でき、聴いたときにその重要なポイントを聞き取ることができます。最初は時間が足りず、ついて行くのに精一杯かもしれませんが、同じパッセージを何度も辿って、正確に言えるようになるまで頑張ってください。
「シャドーイング」の仕上げの段階では、スマートフォンやテープレコーダーで録音するとよいでしょう。録音して客観的に聞くと、自分の発音とお手本となるネイティブスピーカーの発音の違いを明確に認識することができるようになります。面倒くさい、恥ずかしいと思うかもしれませんが、リスニングと同時にスピーキングも鍛えられるので一石二鳥です。
4.ディクテーション
「ディクテーション」とは、音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取る学習方法です。この方法は、ある音が聞き取れないが、なぜ聞き取れないのかがわからないという方におすすめです。
「ディクテーション」はリスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。単語は聞こえても、スペルがわからないところがあるかもしれません。正しいスペルをチェックして、文章力をアップさせましょう。
うちの子の成績が全然上がらない…そんなお悩みをお持ちではありませんか？間違った勉強法を続けていては成績は上がりません。正しい勉強法に変えるだけで成績は面白いほど伸びていきます。勉強ができないのは、頭が悪いわけでも、才能がないわけでもありません。間違った勉強法で勉強をしてしまってるだけなのです。実際に正しい勉強法に変えてくれた生徒たちは、定期テストや実力テスト、新教研もぎテストの点数がアップしています。
正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新し続けてみませんか？
駿英家庭教師学院専任講師による授業で成績アップ！
大切なお子様の学習指導は、駿英家庭教師学院にお任せください
- 小中一貫校の中学校受験
- 中学生の高校受験対策
- 高校生の大学受験対策
- 高校生の看護学校受験対策 など
経験豊富な講師陣がお子様の夢の実現をお手伝いいたします
お問い合わせはこちら↓まで
