【英語長文読解リスニング教材275】Shein bans sex dolls/シーインが性人形の販売を禁止

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Shein bans sex dolls – level 1

スクリプト

Shein bans sex dolls – level 1
Shein is a big online store.
It stops selling sex dolls and adult things.
People in France are very angry because some dolls look like children.
The French government says that Shein must never sell them again.
hein says sorry and makes new rules. It also takes the dolls away.
Now, Shein wants to open a store in Paris.
Some people in Paris protest and say that it is wrong.
Shein says it will look at the problem and make sure it does not happen again.
The company wants people to trust it.

native音声

和訳

シーインが性人形の販売を禁止 – レベル1シーインは大手オンラインストアです。同社は性人形やアダルト商品の販売を停止しました。フランスでは、一部の人形が子供のように見えるため、人々が激怒しています。フランス政府は、Sheinが二度とこれらを販売してはならないと表明した。Sheinは謝罪し、新たな規則を制定。人形も撤去した。現在、Sheinはパリに店舗を出店しようとしている。パリ市民の一部はこれに抗議し、間違っていると主張している。Sheinは問題を検討し、再発防止を約束すると述べた。同社は人々の信頼を得たいと考えている。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels Shein bans sex dolls – level 3

スクリプト

Shein bans sex dolls – level 3
Shein, the Chinese online shopping giant, has banned all sex dolls and stopped selling adult products after a major scandal in France.
The issue began when French authorities discovered that the site was offering dolls with childlike appearances, which caused public outrage.
France’s finance minister, Roland Lescure, warned that Shein could be banned from operating in France if it ever sold such products again.
In response, Shein said it had punished the merchants involved and improved its system by adding more banned keywords to prevent similar violations.
France’s child protection commissioner, Sarah El Haïry, stated that buying such dolls is unacceptable and can be linked to criminal behavior.
Meanwhile, Shein is planning to open a new store in Paris, but small protests have already taken place outside the location.
The company said it condemns these acts and is conducting an internal investigation.

native音声

スクリプト（和訳入り）

Shein bans sex dolls – level 3シーイン、性人形の販売を禁止 – レベル3
Shein, the Chinese online shopping giant, has banned all sex dolls and stopped selling adult products after a major scandal in France.
中国のオンラインショッピング大手シーインは、フランスで起きた重大なスキャンダルを受け、全ての性人形の販売を禁止し、アダルト製品の販売を停止した。
The issue began when French authorities discovered that the site was offering dolls with childlike appearances, which caused public outrage.
問題は、同サイトが子供のような外見の人形を提供していることをフランス当局が発見したことに端を発し、世論の怒りを買った。
France’s finance minister, Roland Lescure, warned that Shein could be banned from operating in France if it ever sold such products again.
フランスのローラン・レスクール財務大臣は、シーインが再びこのような製品を販売した場合、フランスでの営業を禁止される可能性があると警告した。
In response, Shein said it had punished the merchants involved and improved its system by adding more banned keywords to prevent similar violations.
これに対しSheinは、関連する販売業者を処分し、同様の違反を防ぐため禁止キーワードを追加するなどシステム改善を実施したと説明した。
France’s child protection commissioner, Sarah El Haïry, stated that buying such dolls is unacceptable and can be linked to criminal behavior.
フランスの児童保護担当官サラ・エル・ハイリ氏は、こうした人形の購入は容認できず犯罪行為につながる可能性があると述べた。
Meanwhile, Shein is planning to open a new store in Paris, but small protests have already taken place outside the location.
一方、Sheinはパリに新店舗を開設する計画だが、既に店舗周辺で小規模な抗議活動が発生している。
The company said it condemns these acts and is conducting an internal investigation.
社はこうした行為を非難し、内部調査を実施中だと表明した。

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。