【英語長文読解リスニング教材283】Thailand and Cambodia stop fighting /タイとカンボジアが戦闘停止 

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元とnative音声へのリンク

News in Levels Thailand and Cambodia stop fighting – level 1

スクリプト

Thailand and Cambodia stop fighting – level 1
Thailand and Cambodia make a deal to stop fighting at their border.
The deal starts at midday.
Both countries stop moving soldiers and stop using planes for fighting.
The fighting starts because both countries want the same land.
Thailand uses planes in the fighting.
The deal says Thailand will send 18 Cambodian soldiers home after three quiet days.
Leaders from both countries meet at the border. They sign the deal there.
Many people die in the fighting. Many families leave their homes.
Both sides say the other side starts the problem.
The deal asks both sides to tell true news, stop using land mines, talk about the border, and work together to stop crime.

和訳

タイとカンボジアが戦闘停止 – レベル1
タイとカンボジアは国境での戦闘停止で合意した。
合意は正午から発効する。
両国は兵士の移動を停止し、戦闘用航空機の使用を中止する。
戦闘は両国が同じ土地を欲したため発生した。
タイは戦闘に航空機を使用している。
合意では、3日間の停戦後、タイがカンボジア兵士18名を本国に送還するとされている。
両国首脳は国境で会談し、現地で合意書に署名した。
戦闘で多くの死者が出ている。多くの家族が家を離れている。
双方は相手側が問題を起こしたと主張している。
合意では、双方が真実の情報を伝え、地雷の使用を停止し、国境問題について協議し、犯罪防止で協力することが求められている。

大学受験用・高校レベル

出典元とnative音声へのリンク

News in Levels Thailand and Cambodia stop fighting – level 3

スクリプト

Thailand and Cambodia stop fighting – level 3
Thailand and Cambodia have signed a new ceasefire agreement after weeks of deadly fighting along their border.
The deal started at midday local time and orders both sides to stop military movement and stop using airspace for attacks.
The war began over disputed border land and caused deaths and damage in both countries.
Only Thailand used air attacks during the conflict and hit places inside Cambodia.
The agreement says that after 72 hours of calm, Thailand will return 18 Cambodian soldiers it held after earlier fights.
Defense ministers from both countries signed the deal at a border checkpoint after several days of talks by military officers.
The agreement repeats earlier promises from July and October and should reduce tension. Past deals failed as fighting continued in December.
Tens of soldiers and other people died, and many people left their homes.
The deal also calls for no false information, respect for land mine rules, border talks, and cooperation against cross-border crime, such as online scams.

和訳

タイとカンボジアが戦闘停止 – レベル3
タイとカンボジアは、国境沿いで数週間にわたって続いた死傷者が出る戦闘の後、新たな停戦合意に署名した。
この合意は現地時間正午に発効し、双方に軍事行動の停止と攻撃目的の領空使用の停止を命じている。
戦争は係争中の国境地帯をめぐって始まり、両国で死者と被害者を出した。
紛争中、空爆を行ったのはタイのみで、カンボジア国内の地域を攻撃した。
合意では、72時間の停戦後、タイは以前の戦闘で拘束したカンボジア兵士18名を返還するとされている。
両国防衛相は、数日間にわたる軍高官による協議を経て、国境検問所で合意書に署名した。
この合意は7月と10月の約束を再確認するもので、緊張緩和が期待される。過去の合意は12月も戦闘が続いたため失敗に終わっていた。
数十人の兵士や民間人が死亡し、多くの人々が避難した。
合意ではさらに、虚偽情報の流布禁止、地雷規制の遵守、国境協議の実施、オンライン詐欺などの越境犯罪への共同対策も求められている。

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。