【大学受験古文漢文】漢文・書き下しから現代語訳に繋げる練習ステップ

time 2025/10/27

大学受験の国語、とくに「古文・漢文」の中で多くの受験生がつまずくのが、漢文の現代語訳です。
「返り点を打って訓読したのに、いざ訳すと意味がつながらない」「語順はなんとなく分かるけど、内容の流れが理解できない」という声は非常に多く聞かれます。

実は、漢文を現代語訳できるようになるためには、単に語句の意味や文法を覚えるだけでなく、「書き下し文を使って内容を筋道立てて理解する」練習が欠かせません。この記事では、書き下し文を起点に、自然な現代語訳へとつなげるための実践的ステップを紹介します。

1. 「書き下し文」はゴールではなく「中間地点」

まず確認しておきたいのは、書き下し文を作ることは最終目的ではないという点です。
多くの受験生は、学校や問題集で「返り点を付けて書き下す」ことをゴールにしてしまいますが、それだけでは得点につながりません。共通テストや二次試験で問われるのは、内容理解・現代語訳・読解です。

書き下し文とは、本来「原文の文構造を日本語風に直すための手段」であり、「文の骨組みをつかむ作業」に過ぎません。
つまり、「書き下した文を使って何をするか」が重要です。そこから「意味のつながり」「主語と述語の関係」「助詞のニュアンス」を捉え、現代語訳に結びつけることが、本当の“漢文読解力”です。

2. ステップ①：構文を見抜く「骨格読み」

まずは書き下し文の主語・述語・修飾関係をつかむことから始めます。
これは現代文で言えば「文の構造把握」に相当します。

例：

人有りて曰く、「学びて時に之を習ふ、亦説ばしからずや。」

この文を見たとき、多くの人はすぐに意味を考え始めますが、まずやるべきは骨格の抽出です。

主語：人
述語：曰く
内容部分：「学びて時に之を習ふ」

と整理したうえで、書き下し文全体を「主語 → 動作 → 内容」の構造で捉えます。
そのうえで、「学びて」「習ふ」がどのような関係か（順接か、並列か）を文脈から判断します。

骨格を先に意識して読むことで、後の現代語訳がブレなくなります。

3. ステップ②：「助詞・助動詞」で文のつながりを確認

書き下し文には、漢文特有の助詞・助動詞の働きが多く含まれています。
これを正確に押さえることで、文意の流れがスムーズになります。

たとえば「〜も」「〜ば」「〜に」「〜を」「〜の」など、漢文では接続関係を表す重要な手がかりです。

「〜も」＝強調・並列
「〜ば」＝理由・仮定・順接
「〜に」＝目的・原因・時間など
「〜の」＝主格・同格・連体修飾

特に「ば」は多義なので、「未然形＋ば（仮定）」と「已然形＋ば（原因）」の区別を意識して書き下し文に反映させましょう。

4. ステップ③：「語順の流れ」を日本語に自然に変換する

漢文は、基本的に「主語 → 動詞 → 目的語」の語順で構成されています。
しかし日本語では「主語 → 目的語 → 動詞」です。
そのため、書き下し文を作ったあとに、「どの語がどの語にかかっているか」を見ながら、日本語として自然な流れに組み替える練習を行います。

例：

忠臣、君を諫む。

→ 「忠臣が君に諫める（忠告する）」
ここで重要なのは、「を」ではなく「に」とすることで、自然な現代語に直すセンスを磨くことです。
漢文では「を」「に」「より」などが文脈に応じて柔軟に訳されます。したがって、逐語訳よりも日本語として自然かどうかを優先することが大切です。

5. ステップ④：「一文一義」で訳す練習

初心者ほど、長い文を一気に訳そうとして意味を見失いがちです。
そこでおすすめなのが、「一文一義」訳です。
つまり、「文の切れ目ごとに、1つの意味を持つ部分だけ訳す」練習を積み重ねる方法です。

例：

学びて時に之を習ふ
→ 「学んで、折にふれてそれを復習する」

一文の中に「学ぶ（行為）」と「復習する（行為）」という2つの動作がありますが、これを一気に処理せず、順接の関係として順に訳していくと、自然な流れになります。

6. ステップ⑤：「対比・転換語」を見逃さない

漢文では、「而」「乃」「然」「雖」など、文の展開を示すキーワードが非常に重要です。
これらを意識せずに読むと、文意の方向を誤ってしまいます。

漢字	意味	現代語訳の方向
而（しかも）	並列・逆接	前後を対比的に読む
乃（すなわち）	結果・順接	前文を受けて行動が起こる
雖（いへども）	逆接	「〜けれども」と訳す
故（ゆゑに）	因果	「だから」と訳す

たとえば、

人能く自ら知る者は少なし。

この文を読む際、「自ら知る」という行為に「而」「乃」などの接続があれば、前後の文脈が変化しているサインになります。
書き下し文を作るときにこれらを見落とさないことで、読解の精度が格段に上がります。

7. ステップ⑥：「書き下し→現代語訳」を繰り返す練習法

最も効果的な学習法は、短文の反復練習です。
1文ずつ「書き下し → 訳す → 答えと照合 → 再度書き下す」を繰り返すことで、語順感覚と訳し方のパターンが自然に身につきます。

練習の手順例：

問題集や学校教材から短文を選ぶ（5〜10字程度）
返り点をつけて書き下す
現代語訳を自力で考える
解答と照らし合わせてズレを確認
翌日に同じ文をもう一度訳す

この「翌日リピート」が特に重要です。
1日経つと記憶が薄れますが、もう一度書き下して訳すことで、定着が長期化します。
「音読しながら」行うと、語順感覚がさらに磨かれます。

8. ステップ⑦：「現代語訳→書き下し」の逆練習で定着

上級者向けの練習としておすすめなのが、逆方向の訓練です。
つまり、現代語訳を見て自分で漢文風に戻す練習です。

たとえば、

「友とともに学ぶことは楽しい」

という文を、「学を友と楽しむ」といった形で戻してみます。
もちろん正確な原文にはなりませんが、「どんな語順で表現するか」を考えることで、漢文特有の構文や助詞の使い方が定着します。

9. ステップ⑧：漢文の「型」を意識して読む

漢文には、実はよく出る文型パターンがあります。
これを覚えておくと、書き下し文から現代語訳への変換がスムーズになります。

パターン	意味	例文
不〜不〜	〜せざるは〜なし（全否定）	学ばざるは達せず
雖〜	〜といへども（逆接）	貧といへども志を失はず
以〜為〜	〜をもって〜となす（判断）	仁を以て貴しとなす
将〜	〜せんとす（意志・推量）	行かんとす
能〜	〜すること能（あた）ふ	言ふこと能はず

このような「定型」を覚えると、いちいち文構造を考えなくても自然に訳語が浮かび上がるようになります。

10. まとめ：書き下し文を“使いこなす”ことが真の実力に

漢文の学習では、「書き下し文を作ること」に終始してしまうケースが非常に多いですが、それはあくまで“途中経過”です。
本当に力をつけるには、その書き下し文を使って

文の構造を見抜く
助詞・接続語で文意を確認する
日本語として自然に直す
短文で反復練習する
現代語訳から逆に書き下す

という流れを繰り返すことが大切です。

このプロセスを続ければ、「語順で混乱しない」「意味の流れをつかめる」「読んで理解できる」という力が確実に身につきます。
そして、共通テスト・国公立二次試験のどちらでも対応できる実戦的な漢文力を形成できるでしょう。

福島県の中学生・高校生専門という品質

「福島県の中学生・高校生専門」は私たちのこだわりです。福島県の高校入試を知り尽くし、福島県の高校の授業と大学入試知り尽くした経験豊富なプロ講師がによるハイレベルな授業を、福島県の多くの方々にも受けいただきたい。そして秘めた才能を開花してほしい。そんな思いで始めたのが駿英家庭教師オンラインです。
勉強が得意、教えるのが得意…というだけの講師ではありません。生徒との信頼関係を一番に考え、相手の立場に立ちながら教えることが何より重要であると考えております。一人一人、目標はそれぞれです。教える相手の気持ちに寄り添います。