2022/08/25
読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels
高校受験用・中学レベル
※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。
出典元へのリンク
News in Levels “China ends foreign adoptions – level 1”
スクリプト
China ends foreign adoptions – level 1
China will no longer let families from other countries adopt children from China.
Before, many children go to other countries to live with families.
Most children go to the US, about 82,000.
Now, China says that children should stay in China.
In 2020, China stops sending children for adoption to other countries.
China’s population is getting smaller.
It is not good to send their children away.
China thinks that children are very important.
Chinese government asks families in China to adopt.
Today, people in China are more open to adopting children.
One of the reasons is that many people have problems having their own child.
native音声
和訳
中国、外国人養子縁組を終了 – レベル1
中国は今後、他国からの養子縁組を認めない方針だ。
以前は、多くの子供たちが他の国へ行き、家族のもとで暮らしていた。
ほとんどの子どもたちはアメリカに行き、その数は約82,000人にのぼる。
現在、中国は子どもたちは中国に留まるべきだとしている。
2020年、中国は他国への養子縁組のための子どもたちの派遣を停止する。
中国の人口は減少している。
子供たちを送り出すのは良いことではありません。
中国は子どもはとても大切だと考えている。
中国政府は中国国内の家庭に養子縁組を要請している。
今日、中国の人々は養子を迎えることに前向きです。
その理由の一つは、多くの人が自分の子供を持つことに問題を抱えているからです。
大学受験用・高校レベル
出典元へのリンク
News in Levels “China ends foreign adoptions – level 3”
スクリプト
China ends foreign adoptions – level 3
China has announced it will no longer allow international adoptions.
This change aligns with international agreements and only allows the adoption of stepchildren or close relatives.
It brings uncertainty for families in the process.
Over the past 30 years, at least 150,000 Chinese children were adopted abroad, with the majority of 82,000 going to the US.
One expert explained that adoptions have been paused since 2020, partly due to demographic concerns.
China now values children more highly and has programs for special needs, reducing the need for international adoptions.
Additionally, there is a growing sentiment that Chinese children should remain in their home country due to cultural differences.
As China’s middle class has grown and poverty has been reduced, more local families are encouraged to adopt.
Social attitudes are changing, and many families are now more open to adoption, especially if having biological children is difficult.
スクリプト（注釈入り）
China ends foreign adoptions – level 3
China has announced it will no longer allow international adoptions【養子縁組】.
This change aligns【沿う】 with international agreements and only allows the adoption of stepchildren【連れ子】 or close relatives.
It brings uncertainty【不安】 for families in the process.
Over the past 30 years, at least 150,000 Chinese children were adopted abroad, with the majority of 82,000 going to the US.
One expert explained that adoptions have been paused since 2020, partly due to demographic【人口動態】 concerns.
China now values【高く評価する】 children more highly and has programs for special needs, reducing the need for international adoptions.
Additionally, there is a growing sentiment【感情】 that Chinese children should remain in their home country due to cultural differences.
As China’s middle class has grown and poverty【貧困】 has been reduced, more local families are encouraged to adopt.
Social attitudes are changing, and many families are now more open to adoption, especially if having biological children is difficult.
native音声
和訳
中国が国際養子縁組を廃止 – レベル3
中国は国際養子縁組を認めないと発表した。
この変更は国際協定に沿ったもので、連れ子か近親者の養子縁組しか認めない。
この変更は、養子縁組を行う家族に不安をもたらすものである。
過去30年間で、少なくとも15万人の中国人の子供が外国で養子縁組され、その大半の8万2千人はアメリカに渡っている。
ある専門家は、人口動態の懸念もあり、養子縁組は2020年以降一時停止されていると説明する。
中国は現在、子どもたちをより高く評価し、特別なニーズを持つ子どもたちのためのプログラムを用意しており、国際養子縁組の必要性を減らしている。
さらに、文化の違いから、中国の子どもは母国にとどまるべきだという感情も高まっている。
中国の中産階級が成長し、貧困層が減少するにつれて、養子縁組をする地元の家族も増えている。
社会的な考え方も変わりつつあり、特に実子を持つことが難しい場合には、多くの家庭が養子縁組に前向きになっている。
単語・イディオム（英辞郎 on the webより）
adoption
名
採用、選択、採択◆不可算
〔法に従った〕養子縁組◆可算または不可算
〔新語としての〕外国語の借用◆不可算
《会計》アドプション◆不可算◆IFRSを自国の会計基準としてそのまま受け入れること（＝採択）を意味する用語。
〈英〉〔選挙による政党代表者の〕指名◆不可算
レベル7、発音ədɑ́pʃən、アダプション、アドプション、分節a・dop・tion
align
他動
〔～を〕一直線［平行］にする［並べる］
〔部品などを〕調整する、調節する
〔大義や方針で～を〕同じ立場に置く、提携させる
自動
整列する、一直線になる、一列に並ぶ
〔部品などが〕調整されている
〔大義や方針で〕同じ立場で考える、提携する
レベル11、発音əláin、アライン、変化《動》aligns ｜ aligning ｜ aligned、分節a・lign
demographic
名
〔年齢・身分・職業などがほぼ等しい一群の人々から成る〕層◆商品の購買層、商品販売のターゲット層、雑誌の読者層、テレビ番組の視聴者層、人気歌手のファン層など
《demographics》人口動態、人口統計学データ、デモグラフィック◆人種、年齢、収入、教育レベル、就業状況、居住地域などが含まれ、経済やマーケティングのデータとして使われる。◆複数扱い
形
人口統計（学）の、人口学の
レベル11、発音dèməgrǽfik、デマグラフィク、分節dem・o・graph・ic
value
名
〔物の適正と考えられる〕価値、値打ち
〔金銭的な〕値段、価額、価格
〔持ち主にとっての〕有用性、ありがたみ
《values》〔望ましい〕価値観［基準］
〔貨幣や切手などの〕額面（価格）
〔言葉の〕本当［額面どおり］の意味
《数学》（数）値
《音楽》〔音符や休止符の〕長さ
〔色の明るさの〕色値
《言語学》音価◆【同】phonetic value
他動
〔物の価値を〕評価する、査定する、見積もる
〔～の能力や有用性などを〕評価する、見極める
〔～を〕高く評価する、〔～を〕尊重する
〔人（の気持ち）を〕大事にする
レベル2、発音vǽljuː、ヴァリュー、変化《動》values ｜ valuing ｜ valued、分節val・ue
sentiment
名
気持ち、感情、心情、感傷
感想、意見、所感、情趣
〔感情を表現する〕決まり文句、格言、〔お祝いなどの〕言葉
《金融》地合い
レベル5、発音séntəmənt、センチメント、センティメント、変化《複》sentiments、分節sen・ti・ment
poverty
名
貧乏、貧困、貧窮◆【反】wealth ; riches
欠乏、不足、欠如
〔土地などの〕不毛、痩せ具合
レベル4、発音[US] pɑ́vərti ｜ [UK] pɔ́vəti、[US]パヴァティ、[UK]ポヴァティ、分節pov・er・ty
音読のポイント
- 1日1回以上音読するようにしましょう。
- スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
- 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
- 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
- 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。
リスニングトレーニングの方法
- 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
- オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
- シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
- ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。
正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。
マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新！
大切なお子様の学習指導はお任せください
- 小中一貫校の中学校受験
- 中学生の高校受験対策
- 高校生の大学受験対策
- 高校生の看護学校受験対策 など
経験豊富な講師がお子様の夢の実現をお手伝いいたします
※お問い合わせはこちらまで
