【英語長文読解リスニング教材261】Japanese government sells cheap rice/日本政府は安い米を売る

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Japanese government sells cheap rice – level 1

スクリプト

Japanese government sells cheap rice – level 1
In Japan, many people go to stores to buy cheap rice.
The government gives this rice to help with high prices.
One bag costs less than usual. Each person can take only one bag.
Still, many people wait in line.
The rice price goes up. The farm minister says that the government can give more rice.
He also wants to get rice from sellers to help people.
He says that shops may sell rice from other countries if the price stays high.
People also buy rice from other countries. It is cheaper, even with extra cost.
Japan wants to grow more rice this year.

native音声

和訳

日本政府は安い米を売る – レベル1
日本では、多くの人が安い米を買いに店に行く。
政府は物価高を救うためにこの米を支給している。
一袋の値段は通常より安い。一人一袋しか買えない。
それでも多くの人が行列に並ぶ。
米価は上がる。農相は、政府はもっと米を与えることができると言う。
彼はまた、人々を助けるために売り手から米を手に入れたいと考えている。
農相は、米価が高止まりしているのであれば、他の国の米を売ることもできると言う。
人々は他の国からも米を買う。余分なコストがかかっても安い。
日本は今年もっと米を作りたいと思っている。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels Japanese government sells cheap rice – level 3

スクリプト

Japanese government sells cheap rice – level 3
Many Japanese people have been lining up at stores to purchase rice at a reduced price, which the government released.
Due to extreme weather and other reasons, rice prices in Japan have doubled since last year.
As a response, the government decided to release emergency rice stockpiles directly to retailers for half the usual price.
This policy change is aimed at helping consumers and easing pressure before upcoming elections.
Shoppers are allowed to buy only one bag per household, but long queues have still formed, showing how serious the situation has become.
Farm Minister Shinjiro Koizumi said that the government is ready to release even more stockpiled rice if necessary.
He also suggested buying back rice from wholesalers to increase supply and lower prices further.
He warned that if local prices stay too high, stores might fill their shelves with more imported rice instead.
Imports of foreign rice have already increased sharply despite high tariffs.
More rice is expected to be produced in Japan this year.

native音声

スクリプト（注釈入り）

Japanese government sells cheap rice – level 3
Many Japanese people have been lining up 【並ぶ】at stores to purchase rice at a reduced【値引きする】 price, which the government released.
Due to extreme weather and other reasons, rice prices in Japan have doubled since last year.
As a response, the government decided to release emergency rice stockpiles【備蓄】 directly to retailers for half the usual price.
This policy change is aimed at helping consumers and easing【緩和する】 pressure before upcoming elections.
Shoppers are allowed to buy only one bag per household, but long queues【列】 have still formed, showing how serious the situation has become.
Farm Minister Shinjiro Koizumi said that the government is ready to release even more stockpiled rice if necessary.
He also suggested buying back rice from wholesalers to increase supply and lower prices further.
He warned that if local prices stay too high, stores might fill【満たす】 their shelves【商品棚】 with more imported rice instead.
Imports of foreign rice have already increased sharply【急増する】 despite high tariffs.
More rice is expected to be produced in Japan this year.

和訳

日本政府が安い米を販売 – レベル3
政府が発表した米の安売りに、多くの日本人が店頭に並んでいる。
異常気象やその他の理由で、日本の米価は昨年から倍増している。
これを受けて政府は、緊急備蓄米を通常の半額で小売店に直接放出することを決定した。
この政策変更は、消費者を支援し、次期選挙前の圧力を緩和することを目的としている。
買い物客は1世帯につき1袋しか購入できないが、それでも長蛇の列ができており、事態の深刻さを物語っている。
小泉進次郎農相は、政府は必要であれば備蓄米をさらに放出する用意があると述べた。
また、卸売業者から米を買い戻し、供給量を増やして価格をさらに下げることも提案した。
小泉進次郎大臣は、地元の価格が高すぎる場合、代わりに輸入米が店頭に並ぶ可能性があると警告した。
外国産米の輸入は、高い関税にもかかわらず、すでに急増している。
日本では今年、より多くの米が生産される見込みだ。

単語・イディオム（英辞郎 on the webより）

line up
句動
（一列に）並ぶ［並べる］、列に加わる、行列をつくる、整列する、隊を組む
真っすぐに向ける、〔位置を〕調整する、位置に着く
準備する
確保する、手配する、集める
〔会社などが〕資金を用意する
政治的に結集する

reduce
他動
〔大きさ・量などを〕少なくする、減らす、縮小する
〔程度などを〕下げる、弱める
〔販売価格を〕下げる、値引きする
〔ペンキなどを溶剤で〕薄める、希釈する
〔罰として人を〕降格する
〔人や物の状態を～に〕変える
〔～を〕破壊する、〔～を〕取り壊す
〔～を〕征服する、〔～を〕支配する、〔～を〕従わせる
〔～を〕粉末［粉状］にする
〔スープなどを〕煮詰める、煮て濃くする
〔要約して～を〕単純化する、まとめる
〔説明のために～を〕分類［分析］する
《数学》通分する、約分する、縮尺する
《化学》〔電子を付加して原子を〕還元する
《化学》〔酸素を奪って化合物を〕還元する
《化学》〔水素を付加して化合物を〕還元する
〔冶金で～を〕精錬する
〔写真のネガを〕減力する◆明るい部分の濃度を下げること。
《生物》〔細胞を〕減数分裂させる
《医》〔けがをした部位を〕整復する、回復させる
自動
〔大きさ・量などが〕減る、縮小する
〔程度などが〕下がる、弱まる
〔スープなどが〕煮詰まる
《化学》還元する
《生物》減数分裂する
レベル3、発音[US] ridúːs ｜ [UK] ridjúːs、[US]リドゥース、[UK]リデュース、変化《動》reduces ｜ reducing ｜ reduced、分節re・duce

stockpile
名
食糧備蓄、貯蔵量、備蓄、貯蔵、備蓄品◆可算
自動・他動
貯蔵する、備蓄する
〈話〉買いだめする、〔本・ゲーム・DVDなどを〕ため込む、〔本を〕積ん読する、〔購入したゲームソフトを使わずに〕積みゲーする
レベル11、発音[US] stɑ́kpàil ｜ [UK] stɔ́kpàil、ストクパイル、変化《動》stockpiles ｜ stockpiling ｜ stockpiled、分節stock・pile

queue
名
〔人や車の〕待っている列
《コ》キュー、待ち行列
お下げ髪、弁髪
自動
〔順番待ちの〕列をつくる
他動
〔～に〕列をつくらせる、〔～を〕列に並ばせる
《コ》〔データを〕待ち行列に入れる
〔髪を〕お下げにする
レベル6、発音kjúː、キュー、変化《動》queues ｜ queuingまたはqueueing ｜ queued

fill
他動
〔容器・場所などを〕いっぱいに満たす、あふれさせる◆【用法】主語が容器などに入る場合と、主語がwith以下の物や人を容器などに満たす場合がある。
〔光・匂いなどが場所に〕広がる、立ち込める、充満する
〔隙間やひび割れを〕埋める、ふさぐ
〔虫歯に〕詰め物をする
《建築》〔場所に〕盛り土をする
〔用紙や空欄を〕記入する、塗りつぶす
〔食物が人を〕満腹にさせる、おなかいっぱいにする
〔仕事や役職に人を〕指名する、任命する
〔職務に〕就く、〔職務を〕こなす
〔要求を〕満たす、〔目的に〕かなう、〔命令に〕従う
〔処方箋の指示に従って〕薬を調合する
〔自由な時間を〕埋める、つぶす
〔感情や考えなどが人の〕心を満たす、頭をいっぱいにする
〔料理に〕詰め物をする、具を挟む
〔金属の表面に〕めっきをする
《海事》〔帆を〕膨らませる
《海事》〔帆桁を〕調整する
自動
満ちる
〔場所などが〕いっぱいになる
〔心が〕満たされる
〔頭が〕いっぱいになる
《海事》〔帆が〕膨らむ
〔飲み物を〕いっぱいに注ぐ
名
《one’s ～》必要な分、欲しいだけ
〔容器〕1杯の量［分］
《建築》盛り土（をすること）
《音楽》フィル◆【同】fill-in
レベル2、発音fíl、フィル、変化《動》fills ｜ filling ｜ filled

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

---