【英語長文読解リスニング教材271】Japan’s first female PM?/日本の初の女性首相 ?

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Japan’s first female PM – level 1

スクリプト

Japan’s first female PM – level 1
Sanae Takaichi is a woman in politics in Japan.
he is the new leader of her party.
She can be the first woman prime minister in Japan.
She works in politics and has many years of experience. Many people know her.
She wants to make her party strong again.
Some people are not happy because things are very expensive in Japan.
Some people do not like her ideas about family and women.
Other countries also look at her because she talks about war and Japan’s history.
Many people wait to see what she will do.

native音声

和訳

日本の初の女性首相 – レベル1
高市早苗は日本の政治家である。
彼女は自党の新たな党首である。
日本初の女性首相となる可能性がある。
政治の分野で活動し、長年の経験を持つ。多くの人に知られている。
自党を再び強くしたいと考えている。
物価が高騰していることに不満を持つ人々もいる。
家族や女性に関する彼女の考え方を好まない人々もいる。
戦争や日本の歴史について語るため、他国も彼女に注目している。
多くの人々が彼女の今後の行動を見守っている。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels

スクリプト

Japan’s first female PM – level 3
Japan’s ruling Liberal Democratic Party has chosen Sanae Takaichi as its new leader, putting her on track to become Japan’s first female prime minister.
Takaichi aims to revive her struggling party while an anti-immigration movement gains support.
She has been active in politics since 1993 and has held many government roles.
She is known for her firm stance on traditional family values.
Despite being a woman, she opposes feminist ideas such as separate family names or women succeeding to the imperial throne.
Her leadership comes at a difficult time for the party, which has lost public trust due to corruption scandals and rising prices.
Internationally, her close ties to nationalist groups and visits to controversial war memorials have caused tension with China and South Korea.
As she prepares for office, Japan and the world are watching to see whether she maintains her hardline policies or adopts a softer approach.

native音声

スクリプト（和訳入り）

Japan’s first female PM – level 3
日本初の女性首相へ – レベル3
Japan’s ruling Liberal Democratic Party has chosen Sanae Takaichi as its new leader, putting her on track to become Japan’s first female prime minister.
日本の与党・自由民主党は新党首に高市早苗氏を選出し、日本初の女性首相誕生への道筋をつけた。
Takaichi aims to revive her struggling party while an anti-immigration movement gains support.
高市氏は苦境にある党の再生を目指す一方、反移民運動が支持を拡大している。
She has been active in politics since 1993 and has held many government roles.
1993年から政治活動に携わり、数多くの政府職を歴任してきた。
She is known for her firm stance on traditional family values.
伝統的な家族価値観に対する強硬な姿勢で知られる。
Despite being a woman, she opposes feminist ideas such as separate family names or women succeeding to the imperial throne.
女性でありながら、別姓制度や女性の天皇即位といったフェミニスト思想には反対している。
Her leadership comes at a difficult time for the party, which has lost public trust due to corruption scandals and rising prices.
彼女のリーダーシップは、汚職スキャンダルや物価高騰で国民の信頼を失った党にとって困難な時期に訪れた。
Internationally, her close ties to nationalist groups and visits to controversial war memorials have caused tension with China and South Korea.
国際的には、民族主義団体との緊密な関係や論争を呼ぶ戦争記念碑への参拝が、中国や韓国との緊張を招いている。
As she prepares for office, Japan and the world are watching to see whether she maintains her hardline policies or adopts a softer approach.
就任を控える中、日本と世界は彼女が強硬路線を維持するか、それとも柔軟な姿勢を取るかを見守っている。

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。