【英語長文読解リスニング教材281】Ukrainian boy speaks at the European Parliament/ウクライナの少年が欧州議会で演説

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元とnative音声へのリンク

News in Levels Ukrainian boy speaks at the European Parliament – level 1

スクリプト

Ukrainian boy speaks at the European Parliament – level 1
An emotional moment happens at a meeting at the European Parliament in Strasbourg.
An eleven-year-old boy from Ukraine speaks to leaders.
His name is Roman Oleksiv.
He talks about his mother and an attack on a hospital.
Roman says that the attack happens in July 2022. He is with his mother at the hospital.
It is the last time he sees her.
Many people die, and many people get hurt. Roman is also badly hurt.
Roman asks people to stay strong and help children from Ukraine.
He says that people are strong when they work together.
Many people feel very sad and quiet after his words.

和訳

ウクライナの少年が欧州議会で演説 – レベル1
ストラスブールの欧州議会での会合で感動的な瞬間が訪れた。
ウクライナ出身の11歳の少年が指導者たちに語りかけた。
彼の名前はロマン・オレクシフ。
彼は母親と病院への攻撃について語った。
ロマンは攻撃が2022年7月に起きたと述べた。彼は病院で母親と共にいた。
それが彼にとって母親と最後になる別れとなった。
多くの人が亡くなり、多くの人が負傷した。ロマン自身も重傷を負った。
ロマンは人々に強くあるよう求め、ウクライナの子供たちを助けるよう訴えた。
人々は協力し合うことで強くなれると語った。
彼の言葉の後、多くの人が深い悲しみに沈み、静まり返った。

大学受験用・高校レベル

出典元とnative音声へのリンク

News in Levels Ukrainian boy speaks at the European Parliament – level 3

スクリプト

Ukrainian boy speaks at the European Parliament – level 3
An emotional moment took place at the European Parliament in Strasbourg when an eleven-year-old boy from Ukraine spoke to leaders.
Roman Oleksiv told the story of how he lost his mother during a Russian missile attack on a hospital in the city of Vinnytsia.
As he spoke, his interpreter became very upset and couldn’t continue for a moment.
Roman explained that the attack happened in July 2022, when he was with his mother at the hospital.
It was the last time he saw her and said goodbye.
The strike killed many people and hurt hundreds more.
Roman himself suffered very serious injuries and spent a long time in hospital and recovery in another country.
At the end of his speech, Roman spoke with hope.
He said that people are strong when they stand together.
He asked leaders not to give up and to continue helping Ukrainian children.
His words deeply moved everyone in the room.

和訳

ウクライナの少年が欧州議会で演説 – レベル3
ストラスブールの欧州議会で、ウクライナ出身の11歳の少年が指導者たちに語りかけた感動的な瞬間があった。
ロマン・オレクシフは、ロシアのミサイル攻撃で母を亡くしたヴィーンヌィツャ市の病院での体験を語った。
彼が話す中、通訳者は激しく動揺し、一時的に言葉を詰まらせた。
ロマンは、2022年7月に病院で母親と一緒にいた時に攻撃が起きたと説明した。
それが母親に会った最後の機会であり、別れを告げた瞬間だった。
この攻撃で多くの人々が死亡し、数百人が負傷した。
ロマン自身も重傷を負い、他国で長期の入院とリハビリを余儀なくされた。
演説の結びで、ロマンは希望を込めて語った。
人々は団結すれば強くなれると。
指導者たちに諦めず、ウクライナの子供たちへの支援を続けるよう訴えた。
その言葉は会場の全員の心を深く揺さぶった。

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。