【英語長文読解リスニング教材277】Studying in a war/戦争下での学習

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Studying in a war – level 1

スクリプト

Studying in a war – level 1
Sudan has a war now. It lasts for more than two years.
This war stops many students from going to school.
Many schools are in war areas, or people live there.
Many students cannot take their exams.
Sudan is a very big and very poor country.
The war is very bad.
Over 150,000 people die, and 12 million people leave their homes.
The UN says that it is a big crisis for people. Some students try to study on the internet.
But the internet is not good, and it is expensive.
Students feel bad because of the war.
They lose friends.
Now, some schools in safe places are open again.
Also, a UN project helps students in refugee camps learn and study English and IT.

native音声

和訳

戦争下での学習 – レベル1
スーダンでは現在戦争が続いています。2年以上も続いています。
この戦争により、多くの学生が学校に通えなくなっています。
多くの学校が戦場地域にあるか、人々がそこに住んでいます。
多くの学生が試験を受けられません。
スーダンは非常に大きく、非常に貧しい国です。
戦争は大変深刻です。
15万人以上が死亡し、1200万人が家を離れています。
国連はこれを人道上の重大な危機と位置付けています。一部の学生はインターネットで学習を試みています。
しかしインターネット環境は不安定で、費用も高額です。
学生たちは戦争の影響で苦しんでいます。
友人を失うこともあります。
現在、安全な地域では一部の学校が再開しています。
また国連のプロジェクトにより、難民キャンプの学生たちが英語やITを学び、学習する支援が行われています。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels　Studying in a war – level 3

スクリプト

Studying in a war – level 3
The civil war that has been raging in Sudan for over two years has impacted the education of millions of students.
With over half of all schools located in conflict zones and many others serving as shelters, a significant educational gap has emerged, leaving many students unable to take exams, especially in states such as Khartoum.
The conflict has caused over 150,000 deaths and displaced 12 million people, leading the UN to declare it the world’s biggest humanitarian crisis.
Online learning presents a challenging alternative due to unreliable internet access, the high cost of data, and the difficult, distracting home environments, which often leave students feeling isolated and disconnected.
Furthermore, students are facing a severe psychological toll from the trauma, economic stress, and loss of friends, with limited mental health support available from teachers who are already struggling.
Despite these obstacles, there are attempts to resume education: some schools are reopening in safer areas, and universities are encouraging students to return to studies.
Displaced students, such as those in refugee camps, get support through projects like the UN’s Connectivity for Refugees, which provides internet access and training, allowing them to continue their studies and learn new skills.

native音声

和訳

戦争下での学習 – レベル3
スーダンで2年以上続く内戦は、数百万人の生徒の教育に影響を与えている。
全学校の半数以上が紛争地域に位置し、その他多くの学校が避難所として機能しているため、深刻な教育格差が生じ、特にハルツーム州などの地域では多くの生徒が試験を受けられない状況にある。
この紛争は15万人以上の死者を出したほか、1200万人が避難を余儀なくされ、国連はこれを世界最大の人道危機と宣言した。
オンライン学習は、不安定なインターネット環境、高額な通信費、集中を妨げる家庭環境といった課題を抱えており、生徒が孤立感や疎外感を抱くケースが多い。
さらに、トラウマや経済的ストレス、友人の喪失による深刻な心理的負担に直面する生徒たちに対し、既に疲弊している教師からのメンタルヘルス支援は限られている。
こうした障害にもかかわらず、教育再開の試みは進んでいる。安全な地域では学校が再開され、大学は学生の学業復帰を促している。
難民キャンプなどの避難民学生は、国連の「難民のための接続性」プロジェクトなどによる支援を受けている。このプロジェクトはインターネット接続とトレーニングを提供し、彼らが学業を継続し新たなスキルを習得することを可能にしている。

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。