【英語長文読解リスニング教材285】Trump still wants Greenland/トランプ大統領は依然としてグリーンランドを欲しがっている

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元とnative音声へのリンク

News in Levels Trump still wants Greenland – level 1

スクリプト

Trump still wants Greenland – level 1
Denmark and the US argue about Greenland. President Trump says that the US needs Greenland for safety. Denmark and Greenland say no. They say that Greenland will stay with Denmark.

Greenland is part of Denmark. But Denmark does not rule there. The US has soldiers in Denmark. Trump says that Greenland is important because of Russia and China. Denmark says that it will send more soldiers.

The countries will talk again soon. Many people in the US do not want Greenland. Trump says that he may use trade rules to get what he wants. Countries which support Greenland may pay higher tariffs on US products.

和訳

トランプ大統領は依然としてグリーンランドを欲しがっている – レベル1
デンマークと米国はグリーンランドをめぐって対立している。トランプ大統領は安全保障のため米国がグリーンランドを必要としていると主張する。デンマークとグリーンランドは拒否している。グリーンランドはデンマークに属し続けると述べている。
グリーンランドはデンマークの一部だが、デンマークは現地を直接統治していない。米国はデンマークに軍隊を駐留させている。トランプ大統領はロシアと中国を理由にグリーンランドの重要性を強調。デンマークは追加兵力の派遣を表明した。
両国は近く再協議を行う予定。米国民の間ではグリーンランド獲得に反対する声も多い。トランプ大統領は貿易ルールを活用して要求を通す可能性を示唆。グリーンランド支持国には米国製品への高関税を課す方針だ。

大学受験用・高校レベル

出典元とnative音声へのリンク

News in Levels Trump still wants Greenland – level 3

スクリプト

Trump still wants Greenland – level 3
Denmark states that it has serious disagreements with the United States regarding the future of Greenland.

US President Donald Trump says the US needs full control of Greenland for national security and missile defense. Danish and Greenland leaders say this is unacceptable, but they remain open to cooperation on defense and security as allies. They say ownership of Greenland is not for discussion.

Greenland is a self-governing territory within the Kingdom of Denmark. The US has had military bases there for many years, but Denmark controls the land. Trump argues Greenland is important to block Russia and China in the Arctic. Denmark has promised to increase its own military presence, but Trump says this may not be enough.

Talks between the US, Denmark, and Greenland will continue; however, public support in the US for a takeover is very low. Trump has also warned he may use trade tariffs against countries that oppose his plan. This has increased tension between allies and raised concerns about future cooperation.

和訳

トランプ大統領、依然としてグリーンランドの買収を希望 – レベル 3

デンマークは、グリーンランドの将来について米国と深刻な意見の相違があると表明。

ドナルド・トランプ米大統領は、国家安全保障とミサイル防衛のために、米国はグリーンランドを完全に支配する必要があるとしている。デンマークとグリーンランドの指導者は、これは受け入れがたいと述べる一方、同盟国として防衛と安全保障に関する協力には引き続き前向きであるとしている。グリーンランドの所有権については議論の余地はないとしている。

グリーンランドは、デンマーク王国内の自治領である。米国は長年にわたり同地に軍事基地を置いているが、領土の支配権はデンマークが握っている。トランプ大統領は、北極圏におけるロシアと中国の動きを封じる上でグリーンランドは重要だと主張している。デンマークは自国の軍事力の増強を約束しているが、トランプ大統領はそれだけでは不十分だとしている。

米国・デンマーク・グリーンランド間の協議は継続されるが、米国国内での買収支持率は極めて低い。トランプ氏は計画に反対する国に対し貿易関税を発動する可能性も示唆しており、これにより同盟国間の緊張が高まり、今後の協力関係への懸念が生じている。

 

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

---