【英語長文読解リスニング教材278】Russian drones near Romanian borders/ルーマニア国境付近にロシアのドローン出現

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Russian drones near Romanian borders – level 1

スクリプト

Russian drones near Romanian borders – level 1
Romania quickly sends its NATO fighter jets into the air.
A radar sees Russian drones near the border with Ukraine.
The drones are flying close to the Ukrainian port city of Izmail.
Two German jets and two Romanian jets fly over the area to keep it safe.
The important thing is that the Russian drones do not enter Romania’s airspace.
But, officials hear loud explosions just across the border in Ukraine, where the drones are.
The drones soon fly away.
Romanian officials say that these problems near the border are happening more and more often.
This makes the country worry.
The war might spread into Romania. The government warns people.
Some of them move away from their homes.

native音声

和訳

ルーマニア国境付近にロシアのドローン出現 – レベル1
ルーマニアは即座にNATO戦闘機を緊急発進させる。
レーダーがウクライナ国境付近でロシアのドローンを捕捉。
ドローンはウクライナの港湾都市イズマイル付近を飛行中。
安全確保のため、ドイツ軍機2機とルーマニア軍機2機が上空を警戒飛行。
重要なのは、ロシアのドローンがルーマニア領空に侵入しないことだ。
しかし当局は、ドローンのいるウクライナ側の国境付近で大きな爆発音を聞いた。
ドローンは間もなく離脱した。
ルーマニア当局は、国境付近でのこうした問題が頻発していると指摘する。
これにより同国は懸念を深めている。
戦争がルーマニアに拡大する恐れがある。政府は国民に警告を発した。
一部の人々は自宅から避難している。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels Russian drones near Romanian borders – level 3

スクリプト

Russian drones near Romanian borders – level 3
Romania quickly deployed NATO-allied fighter jets, including German Eurofighter Typhoons and later Romanian F-16s, after sophisticated radar systems detected suspected Russian drones operating close to the Romanian border, near the important Ukrainian port city of Izmail.
These aerial interceptions were conducted under standing NATO air policing duties, initially prompted by the appearance of targets and later reinforced as additional objects were detected near Snake Island.
Although no foreign Unmanned Aerial Vehicles entered Romanian airspace, and the radar targets eventually dissipated, explosions were officially reported on the Ukrainian side of the border.
The Romanian Defence Ministry noted that these cross-border events have become alarmingly frequent, necessitating previous civilian evacuations and formal alerts.
These repeated incidents have prompted the government to issue warnings about the escalating risks of regional spillover and the potential for the conflict to unintentionally extend into NATO territory.

native音声

和訳

ルーマニア国境付近のロシア無人機 – レベル3
ルーマニア国境近く、ウクライナの重要港湾都市イズマイル付近で、高度なレーダーシステムがロシアの無人機とみられる物体を検知した後、ルーマニアは即座にNATO同盟国の戦闘機（ドイツのユーロファイター・タイフーン、後にルーマニアのF-16）を配備した。
これらの空中迎撃は、NATOの常設航空警戒任務の下で実施された。当初は目標の出現を契機とし、後にスネーク島付近で追加の物体が検知されたことで強化された。
外国の無人航空機がルーマニア領空に侵入することはなく、レーダー目標も最終的に消失したが、国境のウクライナ側で爆発が公式に報告された。
ルーマニア国防省は、こうした越境事象が警戒すべき頻度で発生しており、これまでに民間人の避難や正式な警戒態勢が必要となったと指摘した。
繰り返されるこうした事件を受け、政府は地域への波及リスクの高まりや、紛争が意図せずNATO領域に拡大する可能性について警告を発している。

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。