【英語長文読解リスニング教材279】Australia’s social media ban starts /オーストラリアでソーシャルメディア禁止令が発効

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Australia’s social media ban starts – level 1

スクリプト

Australia’s social media ban starts – level 1
Australia has a new rule for children under 16. They cannot use social media.
Big apps take away child accounts and stop new ones.
If they do not do it, they will pay a lot of money.
The country says that the rule helps children.
Many children have problems with sleep. They are angry and scared.
Some doctors see more young people with strong stress.
Some very young children also have trouble with using their phones.
Some people like the rule.
They say that the apps care more about money than about children.
The apps use ideas which keep children online for a long time.
Other people do not like the rule.
They say that children can still find a way how to be online.
They want more safe rules and more learning.

和訳

オーストラリアでソーシャルメディア禁止令が発効 – レベル1
オーストラリアでは16歳未満の子供に対する新ルールが導入された。ソーシャルメディアの利用が禁止される。
大手アプリ企業は子供アカウントを削除し、新規登録を停止する。
これに従わない場合、多額の罰金が科せられる。
政府はこの規制が子供たちの保護につながると主張する。
多くの子供たちが睡眠障害に悩まされている。怒りや恐怖を感じている。
一部の医師は、強いストレスを抱える若者の増加を指摘している。
非常に幼い子供たちにも、スマホ使用に問題が生じているケースがある。
この規制を支持する人々もいる。
彼らは「アプリ企業は子供よりも利益を優先している」と指摘する。
アプリには子供を長時間オンラインに留める仕組みが組み込まれている。
反対派も存在する。
「子供たちは依然としてネットにアクセスする手段を見つけるだろう」と主張する。
彼らはより安全な規制と教育の充実を求めている。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels Australia’s social media ban starts – level 3

スクリプト

Australia’s social media ban starts – level 3
Australia starts a new rule that stops children under 16 from access to social media.
Platforms must remove accounts of young users and mustn’t allow new ones.
If they ignore the rule, they will face very high fines.
The government says the rule is important because many children face cyberbullying, sleeping problems, and strong emotional stress.
Clinics see more young people with depression and anxiety, and some doctors report cases in which even very young children show signs of heavy use.
Some experts support the rule.
They say social media companies care more about profit than about the health of young users.
They argue that these platforms use tools that keep people online for long hours.
Long studies show a link between heavy use and depression, especially among girls.
Supporters believe that the new rule may limit the harm and may help families; however, other experts don’t support the rule.
They believe it doesn’t solve the real problem.
Children may avoid the rule with help from adults or secret tools, therefore it is necessary to take other steps such as limits on ads, safer settings, and better digital education.

和訳

オーストラリアでソーシャルメディア禁止令が発効 – レベル3
オーストラリアでは16歳未満の児童がソーシャルメディアを利用できない新ルールが始まった。
プラットフォーム事業者は若年ユーザーのアカウントを削除し、新規登録を許可してはならない。
この規則を無視した場合、非常に高額な罰金が科せられる。
政府は、多くの児童がネットいじめ、睡眠障害、強い精神的ストレスに直面しているため、この規則が重要だと述べている。
医療機関ではうつ病や不安障害を抱える若年層が増加しており、医師からは幼い子供でさえ過度な利用の兆候が見られる事例が報告されている。
一部の専門家はこの規制を支持する。
ソーシャルメディア企業は若年ユーザーの健康よりも利益を優先していると指摘。
ユーザーを長時間オンラインに留める手法を用いていると主張する。
長期研究により、特に女子において過度な利用とうつ病の関連性が示されている。
支持派は新規制が被害を抑制し家族支援になると考えるが、反対派は真の問題解決にならないと主張する。
子供は大人の助けや秘密のツールで規制を回避する可能性があるため、広告制限・安全設定強化・デジタル教育の充実など他の対策が必要だと指摘している。

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。