【英語長文読解リスニング教材267】Help for Gaza/ガザ支援

 

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels Help for Gaza – level 1

スクリプト

Help for Gaza – level 1
People in Gaza say that they are not getting enough help.
Israel and other countries send food and trucks, but many people have no food.
Israel lets aid in for 10 hours each day.
The UN says that it is not enough.
Some people live in tents.
They are scared. Boxes with food fall from planes and can hurt people.
Many people are still hungry and afraid.
They say that bombs keep falling, and they do not feel safe.
Israel says that Hamas takes the food, but Hamas says that this is not true.
Some children look very slim and weak.
The UN says that it has food, but many people still do not get any.
People in Gaza want more help quickly.

native音声

和訳

ガザ支援 – レベル1
ガザの住民は、十分な支援を受けていないと述べています。
イスラエルと他の国々は食料とトラックを送り込んでいますが、多くの人が食料不足に陥っています。
イスラエルは毎日10時間だけ支援物資の搬入を許可しています。
国連は、これでは不十分だと指摘しています。
一部の人々はテントで生活しています。
彼らは恐怖を感じています。飛行機から食料が入った箱が落下し、人々を傷つける可能性があるからです。
多くの人が依然として飢えと恐怖にさらされています。
彼らは爆弾が次々と落ち、安全を感じられないと述べています。
イスラエルはハマースが食料を奪っていると主張していますが、ハマースはこれを否定しています。
一部の子供たちは非常にやせ細り、弱っています。
国連は食料を保有していると述べていますが、多くの人が依然として受け取れていません。
ガザの住民は迅速な支援の拡大を求めっています。

 

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels Help for Gaza – level 3

スクリプト

Help for Gaza – level 3
Palestinians in Gaza say recent aid efforts are failing to reach most people.
On Sunday, Israel and other nations dropped food packages and sent aid trucks into Gaza, but many residents say they received nothing.
Israel has started daily 10-hour tactical pauses to allow humanitarian aid through; however, the UN and World Food Programme say these pauses are not enough.
People fear collecting airdropped supplies because falling boxes have injured or killed civilians.
Displaced families live in tents without food or clean water.
Some say there is no real ceasefire, as bombings continue.
Israel agreed to allow limited aid after global outrage over images of starving children.
Israel claims Hamas steals aid to support its operations, but Hamas denies this.
The UN says it has enough food for three months, but many people haven’t eaten for days and face famine-like conditions.
The situation remains critical, with hunger worsening across the population.

native音声

スクリプト（和訳入り）

Help for Gaza – level 3
ガザ支援 – レベル3
Palestinians in Gaza say recent aid efforts are failing to reach most people.
ガザのパレスチナ人は、最近の支援活動がほとんどの人々に届いていないと述べています。
On Sunday, Israel and other nations dropped food packages and sent aid trucks into Gaza, but many residents say they received nothing.
日曜日に、イスラエルと他の国々はガザに食料品パッケージを投下し、支援トラックを送り込みましたが、多くの住民は何も受け取っていないと述べています。
Israel has started daily 10-hour tactical pauses to allow humanitarian aid through; however, the UN and World Food Programme say these pauses are not enough.
イスラエルは、人道支援を通過させるため、毎日10時間の戦術的停戦を開始しましたが、国連と世界食糧計画は、これらの停戦が不十分だと指摘しています。
People fear collecting airdropped supplies because falling boxes have injured or killed civilians.
人々は、落下する箱が民間人を負傷させたり殺害したりする可能性があるため、空から投下された物資を回収することを恐れています。
Displaced families live in tents without food or clean water.
避難民の家族は、食料や清潔な水のないテントで生活しています。
Some say there is no real ceasefire, as bombings continue.
一部の人々は、爆撃が続いているため、真の停戦はないと述べています。
Israel agreed to allow limited aid after global outrage over images of starving children.
イスラエルは、飢えた子供たちの画像に対する世界的な非難を受けて、限定的な支援を許可することに同意しました。
Israel claims Hamas steals aid to support its operations, but Hamas denies this.
イスラエルはハマスが支援を盗んでその活動を支援していると主張していますが、ハマスはこれを否定しています。
The UN says it has enough food for three months, but many people haven’t eaten for days and face famine-like conditions.
国連は3ヶ月分の食料を確保していると述べていますが、多くの人々は数日間食事を取っておらず、飢饉のような状況に直面しています。
The situation remains critical, with hunger worsening across the population.
状況は依然として深刻で、人口全体で飢餓が深刻化しています。

音読のポイント

1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

---