福島県郡山市のオンライン家庭教師

福島県専門の高校受験・大学受験オンライン家庭教師です。完全1対1個別指導のプロ講師が学力アップ&志望校合格を徹底的にサポートをいたします。分かりやすい授業と徹底した問題演習で志望校合格を目指しましょう!

【英文法127】文型10 第5文型(SVOC)の自然な訳し方

time 2024/03/19

【英文法127】文型10 第5文型(SVOC)の自然な訳し方

目次

svocの自然な訳し方

svocを自然な日本語にするには、ちょっとしたコツが必要です。SVOCの各要素は以下のように解釈します。

  • S=原因・理由「Sによって」
  • V=助動詞・副詞的働き「訳出なし」
  • O=s(主語)「Oが」
  • C=v(動詞)「Cする・Cになる」

下の例文で確認してみましょう。

Shinkansen have enabled people to make day trips.
新幹線のおかげで、人々は日帰り旅行が可能になった

  • S=原因・理由「新幹線によって」
  • V=助動詞・副詞的働き「訳出なし」
  • O=s(主語)「人々が」
  • C=v(動詞)「日帰り旅行する」

Sは原因・理由になるので、「Sによって」と訳します。文脈次第で、プラス内容なら「Sのおかげで」、マイナス内容なら「Sのせいで」にするとさらに自
蒸な日本語になります。

V部分は可能な限りV本来の「ニュアンス」を和訳に盛り込み、以下のように考えます。

  • 動詞の意味を知らない場合→無視して、訳出しない(当然、時制は考慮する)
  • 動詞の意味を知っている場合→Vに助動詞や副詞のニュアンスを加える

SVOCとわかったら、Vの訳そのものは無視してOKです。というより無視したほうが自然に訳せます。また、動詞の意味を知っている場合、その動詞のニュアンスを
える場合もあります。enable 「可能にする」であれば「できる」、force「強いる」であれば「しなければならない」を加えるといった具合です。

Cに形容詞・名詞がきたとき」は形容詞・名詞をVと考えると無理が生じるときがあります。そのときは単純にO=C「OがCだ」と考えればOKです。

「人」が主語の場合は今まで通りで問題ありません。I want you to come.「私はあなたに来てほしい」をわざわざ「私によって」と訳すことはありません。このパターンになるのは「主語が人・簡単な動詞(want / ask など)」のときで、絶対に迷うことはないでしょう。

 

文型から意味がわかる

SVOCはほかの文型の場合と違って、動詞そのものの意味を予測できるのではなく、その前後(SとOC)を含めて、英文全体の意味が決まります。つまり「SによってOがCする(Cになる)」という意味になるので、動詞そのものは意味を持たず、文全体の意味を決めることになります。よって、SVOCだと判別できれば、あとは「SによってOがCする(Cになる)」と考えれば意昧がわかるのです。
誓】以下の文の「文型」と「意味」を考えてみてください。

The news rendered him speechless.
その知らせを聞いて、彼は言葉が出なかった。

動詞renderの意味を知っている人は少ないと思いますが、「The newsによって、himはspeechless だった」ととらえると意味を把握することができます。

  • 使役(make / have / let)=SVOCの代表
  • 知覚(see / findなど)】=「SはOがCだと知覚する」という意味です。根底には使役のような意味を含み、Sの知覚によって(頭の中で)「OがCになる」と考
    える。
  • 使役的動詞(keep / leave / getなど)=使い方は使役動詞とは違いますが、意味は似ています。細かくいえば「SによってOがCの状態に放置される」です。
  • 命名・希望系(call / nameなど)】「Sによって、OがCという名前になる・OがCになるのを望む」
  • V+人+to ~=「SによってOがCする」
  • help=「 Sの助けにより、OがCする」となります。
  • regard 型=「みなす」という意味は知覚動詞と同じと考える。

バラバラだと思われているSVoCの意味には、土台に使役(SよってOがCになる)があるとまとめることができます。

 

文型から意味がわかる(その2)

S+V+人+to ~の形をとる動詞は高校レベルで爆発的に増えるので、これをすべて覚えるのは不可能です。そこでSVOCだと判別できれば、あとは「SによってOがCする(Cになる)」と考えるこのルールが大活躍します。

He compeled me to give him money .
彼は私にお金を渡すよう強要した。

compel 「が~するのを強制する」というのを知っていれば問題ありませんが、知らない場合であっても

  • S=原因・理由「彼によって」
  • V=助動詞・副詞的働き「訳出なし」
  • O=s(主語)「私が」
  • C=v(動詞)「彼に金を与える」

という解釈ができ、「彼によって彼に私が彼に金を与えさせられる」らいの意味ととらえることが可能です。

 


正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。

マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新!

大切なお子様の学習指導はお任せください

  • 小中一貫校の中学校受験
  • 中学生の高校受験対策
  • 高校生の大学受験対策
  • 高校生の看護学校受験対策 など

経験豊富な講師がお子様の夢の実現をお手伝いいたします

※お問い合わせはこちらまで

 

 

TOPへもどる

Count per Day

  • 844794総閲覧数:
  • 90今日の閲覧数:
  • 180昨日の閲覧数:
  • 68今日の訪問者数:
  • 122昨日の訪問者数:
  • 2014年1月1日カウント開始日:

カテゴリー

アーカイブ

カテゴリー