2022/08/25
読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels
目次
高校受験用・中学レベル
※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。
native音声（出典元へのリンク）
News in Levels “Israel’s new law – level 1”
スクリプト
Israel’s new law – level 1
In Israel, the parliament makes new laws. The Supreme Court has less power now. Many people do not like this. They protest.
The US is worried, too. The court cannot stop government decisions anymore.
Some people think that this will make the government more corrupt. They are also scared that the government will not be so fair. Israel’s democracy is not very strong. So, the Supreme Court is very important. It protects people’s rights and the law.
The leader Benjamin Netanyahu wants more changes. But people are not sure about them. They are worried that Netanyahu will use these changes for his good. Netanyahu says that it is not true.
和訳
イスラエルの新法 – レベル1
イスラエルでは議会が新しい法律を作る。最高裁判所の権限が弱くなった。多くの人々はこれを好まない。彼らは抗議している。
アメリカも心配している。裁判所は政府の決定を止めることができなくなった。
それによって政府の腐敗が進むと考える人もいる。また、政府が公正でなくなることも恐れている。イスラエルの民主主義はあまり強くない。だから最高裁はとても重要なのです。人々の権利と法律を守るのです。
ベンヤミン・ネタニヤフ首相はさらなる変革を望んでいる。しかし、人々はそれについて確信を持っていない。ネタニヤフ首相がこの変化を自分の利益のために利用するのではないかと心配しているのだ。ネタニヤフ首相は、そんなことはないと言う。
大学受験用・高校レベル
native音声（出典元へのリンク）
News in Levels “Israel’s new law – level 3”
スクリプト
Israel’s new law – level 3
Israel’s parliament recently approved【承認する】 new legislation【法案】 that curtails【奪う】 some powers of the Supreme Court, despite【にもかかわらず】 widespread protests and concerns from the United States.
The amendment【修正】 removes the Supreme Court’s ability to void【無効にする】 executive【行政機関の】 decisions deemed【見做す】 unreasonable, though they can still rule【抑制する】 against the government using other legal grounds. Critics argue【主張する】 that this change could lead to corruption【腐敗】 and weaken checks on government power. They fear that government officials may not scrutinize 【検査する】their policies thoroughly【十分に】 enough, potentially causing injustice in the long run.
Many people in Israel fear that this is just the beginning of a larger assault【攻撃】 on democracy, as the government had previously proposed an overhaul of the judiciary【司法】. Prime Minister Benjamin Netanyahu plans to change the way judges are selected; however, it remains uncertain if there will be a consensus on further changes. Critics are concerned that Netanyahu may use the judicial changes to influence his ongoing corruption trial【裁判】, but Netanyahu denies that.
和訳
イスラエルの新法 – レベル3
イスラエル議会はこのほど、米国からの広範な抗議や懸念にもかかわらず、最高裁判所の権限を一部縮小する新法を承認した。
修正案は、不合理とみなされる行政決定を無効にする最高裁の権限を削除するものだが、他の法的根拠を用いて政府に不利な裁定を下すことはできる。批評家たちは、この変更が腐敗を招き、政府の権力に対するチェックを弱める可能性があると主張している。彼らは、政府高官が自分たちの政策を十分に精査せず、長期的には不正を引き起こす可能性があると懸念している。
イスラエルの多くの人々は、これは民主主義に対するより大きな攻撃の始まりに過ぎないと恐れている。政府は以前、司法の抜本的な見直しを提案していたからだ。ベンヤミン・ネタニヤフ首相は裁判官の選出方法を変更する予定だが、さらなる変更についてコンセンサスが得られるかどうかは不透明だ。批評家たちは、ネタニヤフ首相が現在進行中の汚職裁判に影響を与えるために司法の変更を利用するのではないかと懸念しているが、ネタニヤフ首相はそれを否定している。
単語・イディオム
curtail
他動
〔物の端を〕切り詰める、切って短くする
〔価値や期間などを〕削減する、縮小する
〔人から権利などを〕奪う、取り上げる
レベル11、発音kərtéil、カナ：ーテイル、変化《動》curtails ｜ curtailing ｜ curtailed、分節cur・tail
amendment
名
修正
・Amendment and additions to this Agreement shall be valid only by exchange of documents signed by both parties. : 本契約の修正および追加は、両当事者が署名した文書を交わすことによってのみ有効とする。
・The reason why the amendment is needed is understandable. : その改正が必要な理由は理解できる。
〔憲法の〕修正条項、修正案
・A proposed amendment would allow younger people to vote. : 提案された修正案では、より若い人たちが投票権を持つことになるでしょう。
土壌改良剤
レベル7、発音əmén(d)mənt、カナ：メンドメント、変化《複》amendments、分節a・mend・ment
void
形
中身がない、空っぽの
役に立たない、効果がない
《法律》無効の、有効性のない
・ABC’s warranty shall be void if the Software is modified without ABC’s prior written consent. : 《使用許諾契約書》ABC社から事前に承諾書を得ることなく本ソフトウェアを修正した場合、ABC社の保証は無効となります。
空位の、居住していない、持ち主がいない
《be ～》〈文〉～を全く持っていない、～が欠けている◆【用法】void of
《トランプ》〔手札に〕ボイドがある
名
〔物理的な〕空間、空所
〔物理的な〕真空空間、虚空
〔物理的な〕隙間、割れ目
〔人の心の〕むなしさ、喪失感、孤独感
・He could fill the void in my life. : 彼は私の人生の空虚感を埋めることができた。
《トランプ》ボイド◆あるスーツが手札の中にないこと。
他動
《法律》〔～を〕無効にする、〔～の〕有効性を取り消す
・Failure to do so voids any warranty, stated or implied. : 《取説》これに従わない場合は、明示または暗示による一切の保証が無効になります。
〔～を〕空にする、〔～の〕中身を捨てる
〔便や尿を〕排せつする
自動
排尿する、排便する
レベル9、発音vɔid、カナヴォイド、変化《複》voids
executive
名
〔会社などの組織の〕幹部、重役
・He is an executive in charge of all product development for the company. : 彼は、社内の製品開発の全てを取り仕切っている重役です。
・The top executives of that company were fired after the scandal. : 不祥事の後、その会社の最高幹部たちは解雇された。
〔政府や国家の〕高官、高位の行政官
〔政府の〕行政府、行政機関
形
〔会社の〕方針［政策］を策定［立案］する◆【略】ex.
〔会社の〕幹部用の、重役向けの◆【略】ex.
・Executive compensation is a hot topic these days. : 最近、役員報酬が注目の話題になっています。
〔重役が購入するような〕高価な、高級な◆【略】ex.
レベル5、発音igzékjətiv、カナ：イグゼキュテヴ、エグゼキュティヴ、エグゼクティヴ、変化《複》executives、分節ex・ec・u・tive
rule
名
規則、ルール、規定、法則、規範
裁定、命令
標準、基準
習慣、常習、しきたり
〔独裁的・専制的な〕統治、支配
《数学》公式
定規
けい線
他動
〔独裁的・専制的に国などを〕統治［支配］する
裁定する、判決する
線を引く
抑制する
指導する、指図する、規定する
自動
〈米俗〉抜群である、最高である
レベル1、発音[US] rul ｜ [UK] ruːl、カナ[US]ルル、[UK]ルール、変化《動》rules ｜ ruling ｜ ruled
scrutinize
他動
〔～を〕注意深く［詳しく・細かく・詳細に・綿密に・丹念に］調べる［検査する］、〔～を〕精査する
レベル10、発音skrúːtənàiz、カナ：スクルーティナイズ、変化《動》scrutinizes ｜ scrutinizing ｜ scrutinized、分節scru・ti・nize
thoroughly
副
完全に、全く◆【同】completely
・They talked in Chinese, so I was thoroughly lost. : 彼らは中国語で話したので、私は全く分かりませんでした。
・A foreigner approached me in English and I was thoroughly lost. : 外国人が英語で話しかけてきたのですが、まるで分かりませんでした。
・All are thoroughly relaxed and chatting. : みんなすっかりリラックスしておしゃべりしていた。
十分に、全面的に
・I enjoyed the occasion thoroughly. : 大変楽しく過ごさせていただきました。
徹底的に、じっくり、とことん
・We’ll thoroughly search this castle. : 私たちはこの城を徹底的に調査するつもりです。
・Have you and Bob discussed this thoroughly? : あなたとボブは、このことを徹底的に話し合いましたか？
・The novelist was thoroughly panned by the critics. : その小説家は、評論家に徹底的にたたかれました。
レベル4、発音θə́ːrouli、カナ：サーロウリィ、サラリィ、分節thor・ough・ly
音読のポイント
- 1日1回以上音読するようにしましょう。
- スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
- 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
- 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
- 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。
リスニングトレーニングの方法
1.聞き読み
「聞き読み」とは、英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。この学習方法を実践すれば、英語を語順通りに読み下す習慣が身につきます。英文を日本語に訳しながら聞いているため、音声のスピードでは内容を理解できない場合に有効です。 音声を聴きながらスクリプトを読み、その意味を把握しましょう。「聞き読み」のポイントは、英語の語順に慣れることです。英語の音声にリードしてもらいながら英語を読んでいきましょう。
2.オーバーラッピング
「オーバーラッピング」とは、英語の音声を聞きながら、自分でスクリプトを音読することです。自分で発音してみることで、頭の中で想像している音と実際に耳で聞いた音の違いに気づくことができます。英語の音声についていけない場合は一文ずつ音声を再生し、一時停止して、英語の文章のリズムや音の強弱をよく聞いて、聞こえてくる音を真似して発音してみます。
3.シャドーイング
「シャドーイング」は、英語の音が流れるとそれを真似して発音し、できるだけ早く復唱するというものです。これは、前項の繰り返し（一文ずつ暗唱する）よりも、間髪入れずに聞き取り、話さなければならないので、より厳しいものとなっています。詰め込みすぎや繰り返しと同様、聞き慣れない音が多い方におすすめです。スクリプトを見ないで「シャドーイング」をするのが理想ですが、負担が大きいと感じたら、スクリプトを補助的に見ることもできます。最終的には、スクリプトを見なくても、その文章を真似して暗唱できるようになることを目標にしましょう。 「シャドーイング」のポイントは、抑揚、音の強弱をよく聞いて真似することです。そうすると、重要な単語が力強く、リズミカルに発音されていることが納得でき、聴いたときにその重要なポイントを聞き取ることができます。最初は時間が足りず、ついて行くのに精一杯かもしれませんが、同じパッセージを何度も辿って、正確に言えるようになるまで頑張ってください。 「シャドーイング」の仕上げの段階では、スマートフォンやテープレコーダーで録音するとよいでしょう。録音して客観的に聞くと、自分の発音とお手本となるネイティブスピーカーの発音の違いを明確に認識することができるようになります。面倒くさい、恥ずかしいと思うかもしれませんが、リスニングと同時にスピーキングも鍛えられるので一石二鳥です。
4.ディクテーション
「ディクテーション」とは、音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取る学習方法です。この方法は、ある音が聞き取れないが、なぜ聞き取れないのかがわからないという方におすすめです。 「ディクテーション」はリスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。単語は聞こえても、スペルがわからないところがあるかもしれません。正しいスペルをチェックして、文章力をアップさせましょう。
うちの子の成績が全然上がらない…そんなお悩みをお持ちではありませんか？間違った勉強法を続けていては成績は上がりません。正しい勉強法に変えるだけで成績は面白いほど伸びていきます。勉強ができないのは、頭が悪いわけでも、才能がないわけでもありません。間違った勉強法で勉強をしてしまってるだけなのです。実際に正しい勉強法に変えてくれた生徒たちは、定期テストや実力テスト、新教研もぎテストの点数がアップしています。 正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新し続けてみませんか？ 駿英家庭教師学院専任講師による授業で成績アップ！ 大切なお子様の学習指導は、駿英家庭教師学院にお任せください
- 小中一貫校の中学校受験
- 中学生の高校受験対策
- 高校生の大学受験対策
- 高校生の看護学校受験対策 など
経験豊富な講師陣がお子様の夢の実現をお手伝いいたします お問い合わせはこちら↓まで 家庭教師の御用命は駿英家庭教師学院へ 大学受験おすすめ教材 英語の勉強法 数学の勉強法 国語の勉強法 理科の勉強法 社会の勉強法
