2022/08/25
目次
SCENE1
From Meg, on Suturday evening
メグより、土曜日の夕方
Hey. I’ve finished my English homewor.
ねえ、私は英語の宿題を終わらせたわ。
Have you finished yours yet?
あなたはもう終わりましたか？
From Kaito, on Sunday morning
日曜日の朝、海斗から
Hi. I’ve just read your message.
今メッセージを読んだよ。
I was sleeping when it came.
寝ているときに来たよ。
I haven’t finished my homework yet.
宿題はまだ終わってないんだ。
I tried last night, but it’s difficult to write haiku in English.
昨日の夜、挑戦したけど、英語で俳句を作るのは難しいよ。
SCENE2
Mr.Baker, how long have you lived in Japan?
ベイカーさん、日本には何年住んでいるのですか？
For five years.
5年です。
What brought you here?
日本へ来たきっかけは？
Well, I learned about haiku when I was elementary school.
小学校の時に俳句を習いました。
It was very interesting, and I wanted to learn more about Japan.
それがとても面白くて、日本のことをもっと知りたくなったんです。
Really! That’s great. Who’s your favorite haik poet?
そうなんですか！？それはすごいですね。好きな俳人は？
Basho. I’ve been a big fan since I first read his haiku.
芭蕉です。初めて彼の俳句を読んだときから、大ファンなんです。
His images of Japan made me curious.
彼の日本についてのイメージに興味を持ちました。
READ AND THINK 1
What are you reading, Meg?
メグちゃん、何読んでるの？
You’ve been reading that since 10 a.m.
朝の10時から読んでたのかよ。
Haiku have been an important part of Japanese culture since the Edo period.
俳句は、江戸時代から日本文化の重要な一部でした。
Japanese people have been writing haiku for centuries.
日本人は何世紀にもわたって俳句を作り続けてきたのです。
Haiku are different from traditional English poems.
俳句は、伝統的な英語の詩とは異なります。
First, they are not written in sentences.
まず、文章で書かれていない。
They use only a few words.
数個の単語を使うだけです。
Second, the lines do not have to rhyme.
第二に、行は韻を踏む必要がない。
Third, a seasonal word must be included.
第三に、季語を入れなければならない。
On the other hand, like most English poems, rhythm is very important.
一方、英詩のようにリズムが重要である。
Haiku use three lines-five, seven, and five syllables long.
俳句は、5音節、7音節、5音節の3行で構成されています。
READ AND THINK 2
People outside Japan have been writing their own haiku for many years.
海外では古くから自作の俳句が作られています。
Haiku in English have become quite popular because they’re short and easy to write.
英語の俳句は、短くて書きやすいので、かなり人気があります。
The rules for English haiku are less strict than the Japanese rules.
英語の俳句のルールは、日本語のルールより厳密ではありません。
For example, a seasonal word is not always necessary.
例えば、季語は必ずしも必要ではありません。
It’s not always necessary to count syllables, either.
また、音節を数える必要もない。
Haiku in English are not only easy to write, but also easy to read.
英語の俳句は、作りやすいだけでなく、読みやすいのです。
Actually, there are a lot of haiku websites.
実は、俳句のサイトはたくさんあるんです。
There are so many sites that you can even find birthday haiku or pop culture haiku.
誕生日の俳句やポップカルチャーの俳句まであるほどです。
It may be a fun way to learn English.
楽しく英語の勉強ができるかもしれませんね。
うちの子の成績が全然上がらない…そんなお悩みをお持ちではありませんか？間違った勉強法を続けていては成績は上がりません。正しい勉強法に変えるだけで成績は面白いほど伸びていきます。勉強ができないのは、頭が悪いわけでも、才能がないわけでもありません。間違った勉強法で勉強をしてしまってるだけなのです。実際に正しい勉強法に変えてくれた生徒たちは、定期テストや実力テスト、新教研もぎテストの点数がアップしています。
正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新し続けてみませんか？
駿英家庭教師学院専任講師による授業で成績アップ！
大切なお子様の学習指導は、駿英家庭教師学院にお任せください
- 小中一貫校の中学校受験
- 中学生の高校受験対策
- 高校生の大学受験対策
- 高校生の看護学校受験対策 など
経験豊富な講師陣がお子様の夢の実現をお手伝いいたします
お問い合わせはこちら↓まで
