福島県郡山市のオンライン家庭教師

福島県専門の高校受験・大学受験オンライン家庭教師です。完全1対1個別指導のプロ講師が学力アップ&志望校合格を徹底的にサポートをいたします。分かりやすい授業と徹底した問題演習で志望校合格を目指しましょう!

【英語長文読解118】Same-sex marriage in India☆インドの同性婚

time 2023/10/24

【英語長文読解118】Same-sex marriage in India☆インドの同性婚

目次

中学生向け高校受験
高校生向け大学受験対策
大学受験対策
英語長文読解リスニングトレーニング教材

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

India's Supreme Court to rule on landmark same-sex marriage case | NHK WORLD-JAPAN News

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels “Same-sex marriage in India – level 1”

スクリプト

Same-sex marriage in India – level 1
The top court in India says no to same-sex marriage. This means that two men or two women cannot legally get married.
The court says that the parliament must decide about this. The LGBTQ community is sad. They hope for a different answer. Five years ago, the court says it’s okay for people to love who they want. But now, it is different. The ruling party says that Indian families are only husbands, wives, and children. Many people asked the court about this in the past.
The chief justice says that the court cannot make new laws, just explain old ones. He also says that being gay is not something only for rich or city people.

native音声

和訳

インドにおける同性婚 – レベル1
インドの最高裁判所は、同性婚に反対している。つまり、2人の男性または2人の女性が法的に結婚することはできないということだ。
裁判所は、これについては国会が決定しなければならないとしている。LGBTQコミュニティは悲しんでいる。彼らは違う答えを望んでいる。5年前、裁判所は人々が望む人を愛するのは構わないと言っていた。しかし今は違う。与党は、インドの家族は夫と妻と子供だけだと言っている。過去に多くの人々がこのことを裁判所に質問した。
最高裁長官は、裁判所は新しい法律を作ることはできないが、古い法律を説明するだけだと言う。また、ゲイであることは金持ちや都会人だけのものではないとも言っています。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels “”

スクリプト

Same-sex marriage in India – level 3
India’s Supreme Court declined to legalize same-sex marriage, leaving the decision to parliament, concurring with the government’s stance that the legislature should decide on this contentious issue.
The unanimous decision disappointed the LGBTQ community in India, five years after the court overturned a colonial-era ban on gay sex. The ruling party BJP argued that same-sex marriage doesn’t align with the traditional Indian family structure of husband, wife, and children.
The court’s decision followed over a dozen petitions filed since the previous year and was delivered by Chief Justice D.Y. Chandrachud. Chandrachud emphasized the court’s role as interpreters of law, not lawmakers, and rejected the notion that being gay is an urban or elite concept.

スクリプト(注釈入り)

Same-sex marriage in India – level 3
India’s Supreme Court declined【退けるp.】 to legalize same-sex marriage【同性婚の法制化】, leaving【委ねる】 the decision to parliament, concurring【同調して】 with the government’s stance that the legislature【立法府】 should decide on this contentious issue【争点】.
The unanimous【全会一致の】 decision disappointed the LGBTQ community in India, five years after the court overturned【覆すp.】 a colonial-era ban on gay sex. The ruling party 【与党】BJP argued that same-sex marriage doesn’t align with the traditional Indian family structure of husband, wife, and children.
The court’s decision followed over a dozen petitions【十数件の請願】 filed【申し立てる】 since the previous year and was delivered【言い渡すp.】 by Chief Justice D.Y. Chandrachud. Chandrachud emphasized【強調する】 the court’s role as interpreters【解釈者】 of law, not lawmakers, and rejected the notion【考え】 that being gay is an urban or elite concept.

native音声

和訳

インドの同性婚 – レベル3
インドの最高裁判所は同性婚の合法化を断念し、この争点は立法府が決めるべきだという政府の姿勢に同調して、その決定を議会に委ねた。
全会一致の決定は、植民地時代の同性婚禁止令を裁判所が覆してから5年後、インドのLGBTQコミュニティを失望させた。与党BJPは、同性婚は夫、妻、子どもというインドの伝統的な家族構成に合致しないと主張した。
今回の判決は、前年から提出されていた十数件の申し立てを受けたもので、D.Y.チャンドラチュード裁判長が下した。チャンドラチュード裁判長は、法の解釈者としての裁判所の役割を強調し、同性愛者であることが都市部やエリートの概念であるという考え方を否定した。

単語・イディオム

decline
他動
〔申し出・招待などを丁重に〕断る、辞退する、謝絶する、拒否する
〔~を〕下向きに曲げる[傾ける]
《文法》〔語を〕語形[格]変化させる
自動
〔数量が〕減る、減少する
〔価値・価格などが〕下がる、低下する、下落する
〔申し出などに対して丁重に〕断る、辞退する、謝絶する
〔道などが〕下る、下に傾く
〔太陽などが〕沈む、欠ける
〔力などが〕衰退する、低下する
〔人が〕落ちぶれる、身を落とす
《文法》語形[格]変化する

〔緩やかな〕下落、減少、減退、低落、落ち込み
終末、最終局面、晩年
下り坂、下りこう配
《declines》《証券》値下がり株
レベル4、発音dikláin、ディクライン、変化《動》declines | declining | declined、分節de・cline

concur
自動
同意する、賛成する、賛同する
同一歩調を取る、協力する
同時に起きる[発生する]
レベル10、発音[US] kənkə́ːr | [UK] kənkə́ː、コンカー、変化《動》concurs | concurring | concurred、分節con・cur

legislature

議会、立法機関、立法府◆可算
《the Legislature》〈米〉〔一部の州の〕州議会◆【同】State Legislature
レベル9、発音lédʒislèitʃə、レジスレイチャ、変化《複》legislatures、分節leg・is・la・ture

contentious

争い[論争・けんか]好きな
〔問題などが〕議論を引き起こす
《法律》〔当事者間で〕係争の
レベル11、発音kənténʃəs、コンテンシャス、分節con・ten・tious

unanimous

〔決定などが〕全員[全会・満場]一致の
〔~について〕全く同意見で
レベル7、発音ju(ː)nǽnəməs、ユナニマス、分節u・nan・i・mous

petition

〔権威あるものに対する〕請願(書)、嘆願(書)、陳情(書)
《法律》〔裁判所に対する〕申し立て、請願、上訴、上申
自動・他動
請願する、嘆願する
レベル7、発音[US] pətíʃən | [UK] pitíʃən、[US]パティション、[UK]ピティション、変化《動》petitions | petitioning | petitioned、分節pe・ti・tion

file
1名
書類とじ、とじ込み(帳)、ファイル
《コ》ファイル
〔人や物が〕縦に並んだ列、縦列
ファイル、列◆チェスの盤上の升目の縦列。将棋盤でいう「筋」。
筋◆将棋の盤上の升目の縦列。
1他動
〔書類などを〕とじ込む、保管する
〔書類などを〕提出する
〔苦情・請求・要求・訴えなどを〕申し立てる、正式に提起する、提訴する
1自動
届けを出す、申請する、出願する
列をつくって進む

2名
やすり、爪やすり
《the ~》磨き上げること、仕上げ、〔文章などの〕推敲
〈英俗〉抜け目のないやつ
2他動
やすりをかける、やすりで削り取る
2自動
削り取る
レベル3、発音fáil、ファイル、変化《動》files | filing | filed

notion

意見、考え、見解
概念、観念、イメージ
〔気まぐれな〕思い付き、出来心
《notions》〈米〉小間物、裁縫道具
レベル4、発音nóuʃən、ノーション、ノウション、変化《複》notions、分節no・tion

音読のポイント

  1. 1日1回以上音読するようにしましょう。
  2. スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
  3. 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
  4. 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
  5. 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

  1. 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
  2. オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
  3. シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
  4. ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。

マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新!

大切なお子様の学習指導は、駿英家庭教師学院にお任せください

  • 小中一貫校の中学校受験
  • 中学生の高校受験対策
  • 高校生の大学受験対策
  • 高校生の看護学校受験対策 など

経験豊富な講師陣がお子様の夢の実現をお手伝いいたします

お問い合わせはこちら↓まで

家庭教師・マンツーマン個別指導の御用命は駿英家庭教師学院へ

 

TOPへもどる

Count per Day

  • 874099総閲覧数:
  • 243今日の閲覧数:
  • 269昨日の閲覧数:
  • 178今日の訪問者数:
  • 211昨日の訪問者数:
  • 2014年1月1日カウント開始日:

カテゴリー

アーカイブ

カテゴリー