【英語長文読解155】UK vape ban・英国のVAPE禁止令

time 2024/02/05

folder 英語長文読解リスニング

中学生向け高校受験
高校生向け大学受験対策
大学受験対策
英語長文読解リスニングトレーニング教材

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

This vaping ban is our trivial, mindless elite at its worst

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。

出典元へのリンク

News in Levels “UK vape ban – level 1”

スクリプト

UK vape ban
Vape is a type of e-cigarette. Many children in the UK use it. The UK government plans to stop this.
It is now illegal to sell vapes to people under 18. But many children buy it anyway. The packaging has bright colors. Children like it. They do not think that vaping is dangerous. The new rules want to stop marketing vapes to children. Children under 18 will not have the chance to buy vape. Many adults use vape, too. They often do it when they want to stop smoking cigarettes.
The ban may start in 2025.

native音声

和訳

英国のVAPE禁止令
VAPEとは電子タバコの一種。英国では多くの子供が使用している。英国政府はこれを阻止する計画だ。
18歳未満にVAPEを販売することは違法となった。しかし、多くの子供たちはとにかくそれを買う。パッケージは明るい色をしている。子供たちはそれを好む。彼らはVAPEが危険だとは思っていない。新しい規則では、子供へのVAPEの販売を止めようとしている。18歳未満の子供はVAPEを買う機会がなくなる。多くの大人もVAPEを使っている。彼らはタバコを止めたいときによく使う。
禁止は2025年から始まるかもしれない。

大学受験用・高校レベル

出典元へのリンク

News in Levels “UK vape ban – level 3”

スクリプト

UK vape ban
The UK government is set to ban disposable vapes to combat the rising youth vaping trend.
This initiative, aimed at protecting children’s health, also includes measures to prevent marketing vapes to youngsters and curb underage sales. Although it’s already illegal to sell vapes to those under 18, disposable vapes, with their vibrant packaging, contribute significantly to the surge in youth vaping. Prime Minister Rishi Sunak assures access to alternatives for adult smokers trying to quit. Despite the UK Vaping Industry Association’s concerns about potential black market growth, the government emphasizes the need to address the alarming increase in youth vaping. The proposal aligns with a broader effort to create a smoke-free generation, with potential implementation in 2025.

スクリプト（注釈入り）

UK vape ban
The UK government is set to ban disposable vapes to combat the rising youth vaping trend.
This initiative【取り組み】, aimed at protecting children’s health, also includes measures to prevent marketing【販売】 vapes to youngsters【若者】 and curb【抑える】 underage【未成年者】 sales. Although it’s already illegal to sell vapes to those under 18, disposable vapes, with their vibrant【鮮やかな】 packaging, contribute significantly to the surge【急増】 in youth vaping. Prime Minister Rishi Sunak assures【保障する】 access to alternatives for adult smokers trying to quit. Despite the UK Vaping Industry Association’s concerns about potential black market【闇市場】 growth, the government emphasizes the need to address the alarming increase in youth vaping. The proposal aligns with a broader【広範な】 effort to create a smoke-free generation, with potential implementation【実施】 in 2025.

native音声

和訳

英国のVAPE禁止令
英国政府は、若者のVAPE離れに対抗するため、使い捨てVAPEを禁止する方針を固めた。
子どもたちの健康を守ることを目的としたこの取り組みには、若者へのベイプの販売を防止し、未成年者の販売を抑制する措置も含まれている。18歳未満にVAPEを販売することはすでに違法だが、使い捨てVAPEはその鮮やかなパッケージが若者のVAPE急増に大きく貢献している。リシ・スナック首相は、禁煙を試みる成人の喫煙者に代替品へのアクセスを保証する。潜在的な闇市場の成長についての英国Vaping業界協会の懸念にもかかわらず、政府は青少年VAPEの驚くべき増加に対処する必要性を強調している。この提案は、2025年に実施される可能性のあるスモークフリー世代を創出するための広範な取り組みと一致している。

単語・イディオム

curb
名
歩道の縁石
縁
〔井戸の〕井桁
〔活動などの〕抑制、制限
《証券》場外
他動
〔歩道に〕縁石を付ける
縁石の方に移動させる
〔有害物の増大・拡散などを〕抑える［抑制する・制限する］、〔有害物の増大・拡散などに〕歯止めをかける◆【類】control
〔問題を起こしそうな感情などを〕抑える、抑制する
レベル9、発音[US] kə́ːrb ｜ [UK] kə́ːb、カーブ、変化《動》curbs ｜ curbing ｜ curbed

音読のポイント

1日1回以上音読するようにしましょう。
スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。

正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。

マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新！

大切なお子様の学習指導はお任せください