【中学高校英語】英語長文読解&リスニングトレーニング教材27　Dirty UK waters

time 2023/05/31

読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です

The text for reading and listening practice is taken from News in Levels

高校受験用・中学レベル

※音読トレーニングの仕方については記事後半で解説しています。

スクリプト

Dirty UK waters – level 1

UK waters are dirty. The problem is that water companies do not clean wastewater enough. Big companies release dangerous chemicals. They all end up in the ocean and rivers.

Last weekend, thousands of people protest in 12 places around the UK. They want to end sewage pollution. Sewage pollution means that water gets dirty from things from homes and toilets. Surfers Against Sewage is an organization which fights against this. For 30 years, this organization wants to stop the pollution of UK waters.

It is necessary to change the rules for companies. Also, water companies must do better testing of water quality. The situation with UK waters is very bad. It is dangerous for animals and people, too.

和訳

英国の汚れた水 – レベル1

イギリスの水は汚れている。問題は、水道会社が排水を十分に浄化していないことです。大企業は危険な化学物質を放出しています。それらはすべて海や川に流れ着く。

先週末、英国の12か所で何千人もの人々が抗議活動を行いました。彼らは下水汚染をなくしたいと思っています。下水汚染とは、家庭やトイレから出るものによって水が汚れることを意味します。Surfers Against Sewageは、これと闘う組織です。30年前から、この団体はイギリスの海域の汚染を止めたいと考えています。

企業に対するルールを変えることが必要です。また、水道会社は水質検査をもっとしっかり行わなければなりません。英国の水域の状況は非常に悪い。動物や人間にとっても危険です。

native音声（出典元へのリンク）

News in Levels level1

大学受験用・高校レベル

スクリプト

Dirty UK waters – level 3

Thousands of Britons took to the sea and rivers to demand an end to sewage pollution by irresponsible water companies and big businesses that are damaging the ocean and jeopardizing ecosystems.

The organized demonstration took place at 12 bathing spots around the UK.

The organization Surfers Against Sewage has been leading the fight for better water quality for over 30 years, raising awareness, calling out polluters, and advocating for changes in legislation. However, the situation remains critical, with sewage pollution still prevalent. The demand is to end sewage discharge into bathing waters and significantly reduce overall sewage discharges.

Pollution affects rivers, seas, and the health of water users, leading to illnesses and environmental degradation. The inadequate sewerage system and lack of investment from water companies contribute to the crisis, along with weak enforcement of regulations.

和訳

汚れた英国の水 – レベル3

何千人もの英国人が海や川に繰り出し、海にダメージを与え、生態系を危うくする無責任な水道会社や大企業による汚水汚染の終結を要求しました。

組織的なデモは、英国内の12の海水浴場で行われました。

Surfers Against Sewageという団体は、30年以上にわたって水質改善のための闘いをリードし、意識を高め、汚染者を告発し、法改正を提唱しています。しかし、依然として下水道汚染が蔓延しており、危機的な状況にあります。求められるのは、海水浴場への汚水排出をなくし、汚水排出量全体を大幅に削減することです。

汚染は、川や海、そして水利用者の健康に影響を与え、病気や環境の悪化につながる。下水道システムの不備や水道会社の投資不足が、規制の執行力の弱さとともに危機を招いている。

native音声（出典元へのリンク）

News in Levels level3

音読のポイント

1日1回以上音読するようにしましょう。
スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。

リスニングトレーニングの方法

1.聞き読み

「聞き読み」とは、英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。この学習方法を実践すれば、英語を語順通りに読み下す習慣が身につきます。英文を日本語に訳しながら聞いているため、音声のスピードでは内容を理解できない場合に有効です。

音声を聴きながらスクリプトを読み、その意味を把握しましょう。「聞き読み」のポイントは、英語の語順に慣れることです。英語の音声にリードしてもらいながら英語を読んでいきましょう。

2.オーバーラッピング

「オーバーラッピング」とは、英語の音声を聞きながら、自分でスクリプトを音読することです。自分で発音してみることで、頭の中で想像している音と実際に耳で聞いた音の違いに気づくことができます。英語の音声についていけない場合は一文ずつ音声を再生し、一時停止して、英語の文章のリズムや音の強弱をよく聞いて、聞こえてくる音を真似して発音してみます。

3.シャドーイング

「シャドーイング」は、英語の音が流れるとそれを真似して発音し、できるだけ早く復唱するというものです。これは、前項の繰り返し（一文ずつ暗唱する）よりも、間髪入れずに聞き取り、話さなければならないので、より厳しいものとなっています。詰め込みすぎや繰り返しと同様、聞き慣れない音が多い方におすすめです。スクリプトを見ないで「シャドーイング」をするのが理想ですが、負担が大きいと感じたら、スクリプトを補助的に見ることもできます。最終的には、スクリプトを見なくても、その文章を真似して暗唱できるようになることを目標にしましょう。

「シャドーイング」のポイントは、抑揚、音の強弱をよく聞いて真似することです。そうすると、重要な単語が力強く、リズミカルに発音されていることが納得でき、聴いたときにその重要なポイントを聞き取ることができます。最初は時間が足りず、ついて行くのに精一杯かもしれませんが、同じパッセージを何度も辿って、正確に言えるようになるまで頑張ってください。

「シャドーイング」の仕上げの段階では、スマートフォンやテープレコーダーで録音するとよいでしょう。録音して客観的に聞くと、自分の発音とお手本となるネイティブスピーカーの発音の違いを明確に認識することができるようになります。面倒くさい、恥ずかしいと思うかもしれませんが、リスニングと同時にスピーキングも鍛えられるので一石二鳥です。

4.ディクテーション

「ディクテーション」とは、音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取る学習方法です。この方法は、ある音が聞き取れないが、なぜ聞き取れないのかがわからないという方におすすめです。

「ディクテーション」はリスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。単語は聞こえても、スペルがわからないところがあるかもしれません。正しいスペルをチェックして、文章力をアップさせましょう。

うちの子の成績が全然上がらない…そんなお悩みをお持ちではありませんか？間違った勉強法を続けていては成績は上がりません。正しい勉強法に変えるだけで成績は面白いほど伸びていきます。勉強ができないのは、頭が悪いわけでも、才能がないわけでもありません。間違った勉強法で勉強をしてしまってるだけなのです。実際に正しい勉強法に変えてくれた生徒たちは、定期テストや実力テスト、新教研もぎテストの点数がアップしています。

正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新し続けてみませんか？

駿英家庭教師学院専任講師による授業で成績アップ！

大切なお子様の学習指導は、駿英家庭教師学院にお任せください