2022/08/25
読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels
目次
高校受験用・中学レベル
※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。
native音声（出典元へのリンク）
News in Levels “Angry elephant in India – level 1”
スクリプト
Angry elephant in India – level 1
In India, there is a festival. There are four elephants at the festival. They are tied up, but one elephant breaks free. It is aggressive. It attacks vehicles which are near it. It attacks twenty-seven vehicles.
Two people ride on the elephant. They cannot control the animal, but everybody is fine. Things like this happen often in India. Elephants are often at festivals.
和訳
インドの怒れる象 – レベル1
インドでお祭りがあります。お祭りには4頭の象がいます。彼らは縛られていますが、1頭の象が脱走しました。象は攻撃的だ。近くにいた車を襲う。27台の車を襲う。
二人の人間が象に乗る。象をコントロールすることはできないが、みんな無事だ。インドではこのようなことがよく起こります。象はお祭りによく出没します。
大学受験用・高校レベル
native音声（出典元へのリンク）
News in Levels “Angry elephant in India – level 3”
スクリプト
Angry elephant in India – level 3
During a festival in India’s southern Kerala state, an elephant went on a rampage, attacking nearly 27 vehicles parked near a temple. Festivals like these often book hundreds of captive elephants to attract crowds, and accidents are not uncommon.
The big animal was tethered by the tusk along with 4 other elephants, but he broke free and started flinging parked vehicles, including rickshaws and motorbikes, around.
Throughout the strop, two people clung to the back of the animal, but they were unable to calm him. Apart from a few broken motors, no one was injured.
スクリプト（注釈入り）
Angry elephant in India – level 3
During a festival in India’s southern Kerala state, an elephant went on a rampage【暴れだす】, attacking nearly 27 vehicles parked near a temple. Festivals like these often book【出演予約する】 hundreds of captive【飼育されている】 elephants to attract crowds, and accidents are not uncommon.
The big animal was tethered【つながれていた】 by the tusk【牙】 along with 4 other elephants, but he broke free【解放される】 and started flinging【投げ飛ばし始めた】 parked vehicles, including rickshaws and motorbikes, around.
Throughout【～している間】 the strop【＝stoppy＝不機嫌】, two people clung 【<clingしがみつく】to the back of the animal, but they were unable to calm【落ち着かせる】 him. Apart from【～は別として】 a few broken motors, no one was injured.
和訳
インドの怒れる象 – レベル3
インド南部ケララ州の祭りで、象が大暴れし、寺院の近くに駐車してあった27台近くの車を襲った。このようなお祭りでは、観客を集めるために数百頭のゾウが飼育されていることが多く、事故は珍しくない。
この大きな動物は、他の4頭の象とともに牙でつながれていたが、彼は自由になり、リキシャやバイクを含む駐車車両を振り回し始めた。
暴れる間中、2人の人間が象の背中にしがみついていたが、落ち着かせることはできなかった。数台のモーターが壊れた以外は、誰も怪我をしなかった。
単語・イディオム
go on
句動
進み続ける、～を続ける［継続する］、～し続ける、続いて～する、続けて～する
起こる、発生する_
〔時間が〕たつ、経過する
作動しだす、始める、受け始める、登場する、機能させる
存続する、まい進する、うまくやっていく、どうにかやっていく、やりくりする、仲良くやる、暮らして行く、暮らす
しゃべり続ける、言い続ける、話し続ける、小言を言い続ける、小言を言う、まくしたてる、ガミガミ言う、いつも不平を言う、うるさく言う、罵る、泣き言を言う
～の名簿に載る、～の一員となる、～の上に置かれる
～を頼りにする、～に近づく、～に頼る、世話になる、～の救助を受ける
～に基づく、～によって判断する、手掛かりにする
～に関心を持つ、～が気に入る、好きである、～を好む
着られる、履ける
番になる、舞台に現れる
〔番組が〕放送される
〔ランプなどが〕点灯する
rampage
名
暴れ回ること、凶暴な行動［行為］、大暴れ、暴力事件
自動
暴れ回る
発音《動》ræmpéidʒ 《名》rǽmpeidʒ、カナ：ランペイジ、変化《動》rampages ｜ rampaging ｜ rampaged、分節ram・page
go on a rampage
暴れだす、荒れ狂う、たけり狂う、大荒れする、猛威を振るう、凶行におよぶ
book
他動
〔～に〕記入する、〔帳簿に〕記載する、〔予算などを〕計上する
〔～を〕予約する
〈俗〉〔～を〕逮捕する
《サッカー》〔人に〕警告を出す
〔人から〕調書を取る
自動
予約する
〈俗〉とても速く走る［走り去る］、早く行く
レベル1、発音búk、カナ：ブク、変化《動》books ｜ booking ｜ booked
captive
名
捕虜、人質
・For two years, the soldier was held captive by his enemy. : 2年間、その兵士は敵の捕虜となっていた。
〔恋などの〕とりこ
キャプティブ◆自社専用保険会社
形
捕らわれの、監禁された
・Police got close to the site where hostages were captive. : 警察は人質が捕らえられて［監禁されて］いる場所に近づいた。
レベル7、発音kǽptiv、カナ：カプチヴ、カプティヴ、キャプティヴ、変化《複》captives、分節cap・tive
tether
名
〔動物の〕つなぎ綱［鎖］、縛るためのロープ［綱・鎖］
〔能力・我慢などの〕限界、範囲
他動
〔動物などを〕ロープ［綱・鎖］でつなぐ［縛る］、束縛する、拘束する
レベル12、発音téðər、カナ：テザ（ァ）、変化《動》tethers ｜ tethering ｜ tethered、分節teth・er
tusk
名
《動物》〔象やセイウチなどの〕牙
牙状の歯［もの］
《建築》＝tusk tenon
自動・他動
牙で突く［刺す］
発音tʌsk、カナ：タスク、変化《複》tusks
break free
〔～から〕解放される、逃れる
strop→stroppy
形
〈英話〉怒りっぽい、反抗的な◆【語源】20世紀半ばに恐らくobstreperousから。
cling
自動
くっつく、くっついて離れない、まつわりつく、しがみつく
〔信念・習慣などに〕執着する、〔高い地位などに〕しがみつく、かじりつく、固守する◆【類】hold on to
〔匂い・汚れなどが〕染み付く
レベル7、発音kliŋ、カナ：クリング、変化《動》clings ｜ clinging ｜ clung
calm
形
〔動きがわずかしかないためほとんど物音がせず〕静かな
〔海・気候などが〕穏やかな、静かな、無風の
〔人が動揺したりイライラしたりせずに〕冷静な、落ち着いた、温和な、しとやかな、つつましい
〔気持ちが〕和む
〔世の中が〕平穏な
名
静けさ、静止
冷静、落ち着き、平穏
無風状態、凪
《気象》平穏◆ビューフォート風力階級0の秒速0～0.3メートル未満の風。◆【参考】Beaufort wind force scale
他動
静める、落ち着かせる、沈静化する、なだめる
自動
静まる、落ち着く
レベル3、発音[US] kɑm ｜ [UK] kɑːm、カナ[US]カム、[UK]カーム、変化《形》calmer ｜ calmest、《動》calms ｜ calming ｜ calmed
apart from
〈英〉～から離れて、～は別として、～はさておき
音読のポイント
- 1日1回以上音読するようにしましょう。
- スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
- 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
- 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
- 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。
リスニングトレーニングの方法
- 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
- オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
- シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
- ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。
正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。
マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新！
大切なお子様の学習指導は、駿英家庭教師学院にお任せください
- 小中一貫校の中学校受験
- 中学生の高校受験対策
- 高校生の大学受験対策
- 高校生の看護学校受験対策 など
経験豊富な講師陣がお子様の夢の実現をお手伝いいたします
お問い合わせはこちら↓まで
