2022/08/25
読解・リスニング練習用の本文は「News in Levels」からの引用です
The text for reading and listening practice is taken from News in Levels
目次
高校受験用・中学レベル
※音読トレーニングの方法は記事後半で解説しています。
native音声（出典元へのリンク）
News in Levels “Iran-US prisoner swap – level 1”
スクリプト
Iran-US prisoner swap – level 1
Iran and the United States will exchange prisoners soon. They will also send $6 billion to Qatar’s banks.
This will happen next week. Iran lets four US people out of prison on August 10. The US Secretary of State says this is the first step to send them home. The US does not say who the prisoners are. Some of them have dual citizenship. It means that they can officially live in two countries, Iran and the United States.
Qatar helps Iran and the US talk and make the exchange happen. Qatar will also make sure Iran uses the money the right way. Qatar will tell Iran and the US when to let the prisoners go.
和訳
イランとアメリカの囚人交換 – レベル1
イランとアメリカはまもなく囚人を交換する。また、カタールの銀行に60億ドルを送金する。
これは来週行われる。イランは10日、4人の米国人を刑務所から出す。米国務長官によれば、これは彼らを帰国させるための第一歩だという。米国は囚人が誰であるかは明言しない。彼らの中には二重国籍者もいる。つまり、イランとアメリカという2つの国に正式に住むことができるということだ。
カタールはイランとアメリカが話し合い、交換を実現させるのを助ける。カタールはまた、イランがお金を正しい方法で使うようにする。カタールはイランとアメリカに対し、囚人を解放するタイミングを指示する。
大学受験用・高校レベル
native音声（出典元へのリンク）
News in Levels “Iran-US prisoner swap – level 3”
スクリプト
Iran-US prisoner swap – level 3
A prisoner swap between Iran and the United States is set to occur alongside the transfer of $6 billion in unfrozen Iranian funds to banks in Qatar.
This carefully orchestrated exchange will see detained US dual nationals released from Iran and Iranian prisoners in the US returning home. The process began with Iran releasing four US citizens into house arrest on August 10, followed by US Secretary of State Antony Blinken hinting at their eventual return. The negotiation, mediated by Qatar, bypasses the contentious US-Iran nuclear dispute. Qatar will oversee the funds’ usage to ensure compliance with US sanctions. Once the funds reach Qatar, American prisoners will fly to Qatar from Tehran, and Iranian prisoners will return to Iran from the US.
This unexpected cooperation follows a period of strained relations between the two nations.
スクリプト（注釈入り）
Iran-US prisoner swap – level 3
A prisoner swap between Iran and the United States is set to【することになっている】 occur【生じる】 alongside【並行して】 the transfer of $6 billion in unfrozen Iranian funds to banks in Qatar.
This carefully orchestrated【計画された】 exchange will see detained【拘束された】 US dual nationals【二重国籍者】 released from Iran and Iranian prisoners in the US returning home. The process began with Iran releasing four US citizens into house arrest on August 10, followed by US Secretary of State【米国務長官】 Antony Blinken hinting【ほのめかす】 at their eventual【最終的な】 return. The negotiation, mediated【仲介された】 by Qatar, bypasses【回避する】 the contentious US-Iran nuclear dispute【米イラン間の核議論問題】. Qatar will oversee the funds’ usage to ensure compliance【コンプライアンスを守った資金の使用】 with US sanctions【制裁】. Once the funds reach Qatar, American prisoners will fly to Qatar from Tehran, and Iranian prisoners will return to Iran from the US.
This unexpected cooperation follows a period of strained relations【緊張関係】 between the two nations.
和訳
イランとアメリカの囚人交換 – レベル3
凍結されていない60億ドルのイラン資金がカタールの銀行に送金されるのと並行して、イランとアメリカの間で囚人交換が行われることになる。
この入念に計画された交換により、拘束されていた米国の二重国籍者がイランから解放され、米国内のイラン人囚人が帰国することになる。このプロセスは、イランが8月10日に4人の米国市民を軟禁解除したことから始まり、その後、アントニー・ブリンケン米国務長官が彼らの最終的な帰国をほのめかした。カタールが仲介するこの交渉は、争点となっているアメリカとイランの核問題を回避するものだ。カタールは、米国の制裁を確実に遵守するため、資金の使途を監督する。資金がカタールに到着すれば、アメリカの囚人はテヘランからカタールに飛び、イランの囚人はアメリカからイランに戻ることになる。
この予期せぬ協力は、両国間の関係が緊張した時期に続くものである。
単語・イディオム
alongside
【副】
横に、そばに、並んで、並行して
【前】
～と並行に［して］
〔仕事などを〕～と一緒に、～と協力して
～と同時に
【レベル】6、【発音】[US] əlɔ́ŋsáid ｜ [UK] əlɔ́ŋsàid、アロングサイド、【分節】a・long・side
orchestrate
他動
管弦楽に作曲［編曲］する
結集する、統合する、調整する、画策する、編成する、練り上げる
発音[US] ɔ́rkəstrèit ｜ [UK] ɔ́ːkəstrèit、カナ：オーケストゥレイト、変化《動》orchestrates ｜ orchestrating ｜ orchestrated、分節or・ches・trate
detain
他動
〔人の〕行動の自由を奪う◆【反】liberate
〔警察官が容疑者を〕拘束する、拘留する、留置する◆【類】confine（監禁する）; take into custody（拘留する）
引き留める、待たせておく◆【類】delay（妨げる）; hold up（妨げる、遅らせる）
レベル9、発音ditéin、カナ：ディテイン、変化《動》detains ｜ detaining ｜ detained、分節de・tain
eventual
形
〔成功や失敗などが〕やがて［そのうちに］起きる、最終的な
レベル7、発音ivéntʃuəl、カナ：イヴェンチュアル、分節e・ven・tu・al
mediate
他動
仲立ちする、仲裁する、とりなす
自動
調停［仲裁］をする、介在する
形
仲介［調停］の［による］
レベル8、発音《動》míːdièit 《形》míːdiit、カナ《動》ミーディエイト、《形》ミーディイト、変化《動》mediates ｜ mediating ｜ mediated、分節me・di・ate
単語帳
contentious
形
争い［論争・けんか］好きな
〔問題などが〕議論を引き起こす
《法律》〔当事者間で〕係争の
レベル11、発音kənténʃəs、カナ：コンテンシャス、分節con・ten・tious
dispute
自動
議論する、口論する
他動
〔～を〕議論する、〔～について〕論争する
〔～を〕疑う、〔～に〕異議を唱える◆あるものの真正さや正当性を疑うこと。
〔～を〕獲得しようとする、争って得ようとする
〔～と〕対立［敵対］する、〔～に〕抵抗する
名
議論、論争、口論
不和、紛争
◆契約書
労働争議
レベル5、発音dispjúːt、カナ：ディスピュート、変化《動》disputes ｜ disputing ｜ disputed、分節dis・pute
usage
名
使用（法）、用法、利用（法）
使用量
《法律》慣習法
〔言語の〕慣用法
レベル7、発音júːsidʒ、カナユーセージ、ユーセジ、変化《複》usages、分節us・age
ensure
他動
〔～を〕確かにする、保証する、請け合う、確保する
〔危険などから～を〕守る、安全にする◆【語源】en（する）+ sure（確実に）
レベル5、発音enʃúər、カナ：インシュア、エンシュア、変化《動》ensures ｜ ensuring ｜ ensured、分節en・sure
sanction
名
〔違反した人・国などに対する法的な〕制裁（措置）
〔法的な〕認可
〔人に道徳的・社会的な行動をさせる〕拘束（力）
〔慣習などによる〕是認
他動
〔行動・表現などを〕正当と認める、認可する
〔違反した人・国などに対して法的な〕制裁措置を取る
レベル9、発音sǽŋkʃən、カナ：サンクション、変化《動》sanctions ｜ sanctioning ｜ sanctioned、分節sanc・tion
strain
1他動
〔ひも・ロープ・針金・網などを〕ピンと張る
〔物を〕ひずませる、変形させる
〔体の一部を〕使い過ぎて痛める［損傷する・悪くする］
〔～の〕筋を違える、〔～を〕捻挫する
〔～に〕負担をかける、〔～を〕精神的に参らせる
〔固体の混じった液体を〕こす
〔～を〕裏ごしする
1自動
引っ張る
1名
ピンと張ること、緊張（感）、精神的緊張、緊張の色
2名
〔人・動物・植物の〕種族、血統
《遺伝》菌株
《微生物》株
気質、素質、傾向
レベル4、発音stréin、カナ：ストゥレイン、ストレイン、変化《動》strains ｜ straining ｜ strained
音読のポイント
- 1日1回以上音読するようにしましょう。
- スラスラ読めるようになるまで音読しましょう。
- 英文の意味を頭の中で逐語訳しながら音読しましょう。
- 全ての単語の意味が分かるようになるまで音読しましょう
- 「2.~4.」を達成したら次の長文音読に取り掛かりましょう。
リスニングトレーニングの方法
- 聞き読み…英語の音声を聞きながら、スクリプトを黙読する練習です。英語を語順通りに読み下す習慣を身に着けます。
- オーバーラッピング…英語の音声を聞きながら、スクリプトを音読します。
- シャドーイング…英語の音声を聞いたら、スクリプトを見ずに真似して発音し、復唱します。リスニングと同時にスピーキングも鍛えらます。
- ディクテーション…音声を聞いて、一つ一つの単語を正確に書き取ります。リスニング力を高める方法の一つですが、リスニング力だけでなく、ライティング力を強化することもできます。
正しい勉強法を知り、実践すれば成績アップは簡単です。
マンツーマンの個別指導で自己ベストを更新！
大切なお子様の学習指導は、駿英家庭教師学院にお任せください
- 小中一貫校の中学校受験
- 中学生の高校受験対策
- 高校生の大学受験対策
- 高校生の看護学校受験対策 など
経験豊富な講師陣がお子様の夢の実現をお手伝いいたします
お問い合わせはこちら↓まで
